Dla każdego produktu wystarczy więc określić "dopuszczalną dzienną dawkę" lub ADI.
Pour chaque produit, il suffit donc de déterminer une «dose journalière admissible» ou DJA.
ustalić wysokość dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI) dla ludzi,
fixer une dose journalière acceptable pertinente (DJA) pour l'homme,
W stosownych przypadkach proponuje się ADI.
Selon le cas, une DJA doit être proposée.
W niektórych przypadkach bardziej istotne znaczenie może mieć ADI wyznaczone w oparciu o właściwości mikrobiologiczne dodatku.
Dans certains cas, une DJA fondée sur les propriétés microbiologiques des additifs peut être plus indiquée.
ADI może być również "nieokreślone" z powodu niskiej toksyczności ustalonej w ramach badań na zwierzętach.
La DJA peut aussi être «non spécifiée» en raison de la faible toxicité décelée lors des essais sur les animaux.
Ciało ludzkie jest codziennie wystawiane na konkretną ilość substancji chemicznych, przekraczającą znacznie ADI.
Le corps humain est ainsi exposé quotidiennement à une quantité de substance chimique concrète qui dépasse significativement la DJA.
Propozycja dziennego dopuszczalnego pobrania (ADI) dodatku.
Proposition de dose journalière admissible (DJA) pour l'additif
Z szacunków tych wynika, że średnie narażenie pozostaje poniżej ADI określonego dla azotynów.
Sur la base de ces estimations, l'exposition moyenne reste inférieure à la DJA pour les nitrites.
Dla niektórych dodatków, np. o działaniu antybakteryjnym ADI korzystniej jest ustalić na podstawie skutków oddziaływania na mikroflorę jelit człowieka.
Pour certains additifs, par exemple les agents antibactériens, il peut être préférable de déterminer la DJA sur la base des effets sur la microflore intestinale humaine.
Dodatki do żywności, dla których nie wyznaczono ADI
Additifs alimentaires pour lesquels la DJA n'est pas spécifiée
W najgorszym przypadku, w którym zastosowano maksymalne dawki, szacowane pobranie jest bardzo niskie w porównaniu z ADI.
Sur la base de l'hypothèse la plus pessimiste, selon laquelle les concentrations maximales seraient utilisées, il est estimé que les doses ingérées devraient être très faibles par rapport aux DJA.
jako punkt wyjścia można również wykorzystać pozostałą część ADI i bezpośrednio obliczyć MLP
il est également possible d'utiliser la partie restante de la DJA comme point de départ et de calculer la LMR directement
Powinny zostać określone wszelkie ADI lub MRL ustalone dla innego stosowania substancji czynnej.
Toute DJA ou LMR éventuelle fixée pour d'autres emplois de la substance active doit être précisée.
