Vertaling van "agend" in Frans
Sekretariat generalny na co dzień koordynuje działalność wszystkich agend organizacji.
Le secrétariat général coordonne au quotidien les activités de toutes les agences de l'organisation.
Z kolei nowy program UAN gromadzi ekspertów z przedsiębiorstw, laboratoriów uniwersyteckich i agend rządowych.
Par ailleurs, le réseau UAN rassemble des experts du secteur de l'industrie, de laboratoires universitaires et d'agences gouvernementales.
Dyskusje komitetu przypominały grę pozorów, pełną ukrytych agend.
Les discussions du comité ressemblaient à un jeu de dupes, pleines d'agendas cachés.
Ostatecznie wkład społeczności znalazł się na drugim planie względem agend politycznych.
Finalement, les contributions de la communauté ont été reléguées au second plan par rapport aux agendas politiques.
Zasadnicza część tych celów wymaga opracowania agend badań strategicznych.
Un composant essentiel de ces objectifs repose sur l'élaboration d'agendas stratégiques de recherche.
Sposób w jaki autorytety lokalne i krajowe wspierają lub walczą wobec kształtujących się przepływów handlu może być wskaźnikiem ich agend i potencjalnie sił okultystycznych.
La façon dont les autorités locales ou nationales aident ou combattent ces flux émergents de commerce peut être un indicateur de leurs agendas et de possibles pouvoirs occultes.
Wzywaliśmy też o przejrzystość informacji i swobodny dostęp do Tybetu dla mediów, dyplomatów, turystów i agend ONZ.
Nous avons aussi demandé instamment que les informations soient transparentes et que les médias, les diplomates, les touristes et les agences des Nations unies puissent accéder librement au Tibet.
Dotyczy to również niektórych agend Organizacji Narodów Zjednoczonych, w szczególności UNICEF-u, który wyróżnia się w szczególności jakością opracowań dotyczących różnych aspektów ochrony praw dzieci.
Ce qui vaut également pour certaines Agences des Nations unies, et en particulier pour l'Unicef, qui se distingue notamment par la qualité de ses études sur les aspects les plus divers de la protection des droits de l'enfant.
5.2 Mnogość nazw agend i programów (lepsze stanowienie prawa, inteligentne regulacje, think small first itp.) doprowadziła do pewnej dezorientacji.
5.2 Le fait de multiplier la dénomination des agendas et programmes (Mieux légiférer, Réglementation intelligente, Think Small First, etc.)
Kruche przymierze ostatecznie rozpadnie się z powodu sprzecznych agend i konfliktów.
La fragile alliance finirait par s'effondrer en raison d'agendas contrastés et de conflits.
Film dokumentalny przedstawił prawdę bez ozdobników, bez sensacyjności czy ukrytych agend.
Le documentaire a présenté la vérité sans fioritures, sans sensationnalisme ni arrière-pensées.
Poprawka ta kładzie nacisk na rolę agend krajowych.
Cet amendement met l'accent sur le rôle des agences nationales.
Takie działania skorzystają na dostosowaniu agend europejskich i krajowych.
De telles activités bénéficieront de l'alignement des stratégies européennes et nationales.
