Reżyser daje aktorom pełną swobodę w improwizowaniu niektórych kluczowych scen.
Le réalisateur laisse toute liberté aux acteurs pour improviser certaines scènes clés.
Reżyser przed każdą sceną daje aktorom drugoplanowym bardzo dokładne wskazówki.
Le réalisateur donne des indications précises aux acteurs secondaires avant de tourner chaque scène.
Bogaty darczyńca proponuje wznieść nowoczesny teatr w hołdzie lokalnym aktorom.
Un riche donateur propose d'ériger un théâtre moderne en hommage aux comédiens locaux.
Reżyser powoli przechadza się po planie zdjęciowym, żeby wytłumaczyć aktorom przebieg sceny.
Le réalisateur marche lentement sur le plateau de studio pour expliquer la scène aux comédiens.
Podczas prób inspicjent przypomina aktorom o ich wejściach i zejściach ze sceny.
Pendant les répétitions, le régisseur rappelle aux acteurs leurs entrées et sorties de scène.
Zanim zaczniemy, reżyser dźwięku tłumaczy aktorom, jak powinni mówić do mikrofonu.
Avant de commencer, le directeur du son explique aux acteurs comment parler près du micro.
Za kulisami asystent kierownika planu spokojnie przypomina aktorom o kolejności ich wejść na scenę.
En coulisses, le régisseur adjoint rappelle calmement aux acteurs leur ordre d'entrée sur scène.
Przed spektaklem reżyserka przypomina aktorom, by mówili swoje kwestie w wyraźnym rytmie.
Avant le spectacle, la metteuse en scène rappelle aux comédiens de bien scander leurs répliques.
Reżyser narzucił aktorom niedbały, naturalny styl, żeby film wydawał się bardziej realistyczny.
Le réalisateur impose un style négligé aux acteurs pour rendre le film plus réaliste.
Na spektakl zdobyli wszystkie potrzebne aktorom kostiumy z drugiej ręki.
Pour le spectacle, ils ont obtenu de deuxième main tous les costumes nécessaires aux acteurs.
Po spektaklu publiczność nie szczędziła aktorom pochwał za ich niesamowitą energię.
Après le spectacle, le public a fait des éloges aux acteurs pour leur énergie incroyable.
Organizujemy rozmowę po spektaklu, żeby widzowie mogli zadać pytania aktorom.
Nous organisons une discussion après le spectacle pour que le public pose ses questions aux acteurs.
W teatrze impersonacja pozwala aktorom eksplorować różne tożsamości i emocje.
Au théâtre, l'imitation permet aux acteurs d'explorer différentes identités et émotions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
