Download for Windows Premium
Publiciteit
analogiczny
analogue
similaire
analogique
semblable
par analogie
analogiste
Pracodawcy mają analogiczny obowiązek względem swoich pracowników.
Les employeurs ont une obligation analogue vis-à-vis de leurs employés.
Sztuczne zapłodnienie homologiczne, dążąc do przekazywania życia, które nie jest owocem właściwego aktu jedności małżeńskiej, sprawia analogiczny podział między dobrami i znaczeniami małżeństwa.
La fécondation artificielle homologue, en recherchant une procréation qui n'est pas le fruit d'un acte spécifique de l'union conjugale, opère objectivement une séparation analogue entre les biens et les significations du mariage.
Algorytm analogiczny z poprzednim jednak hasło jest podawane bezpośrednio w niezakodowany sposób.
Algorithme similaire à la précédente, mais le mot de passe est mis en manière non chiffrée.
Lanzoprazol wywiera analogiczny wpływ na podstawowe wydzielanie kwasu solnego.
L'effet sur la sécrétion acide gastrique basale est similaire.
Pragnę jedynie stwierdzić, że rzeczywistość i prawda wykraczają poza granice tego co faktyczne i empiryczne; chcę też wystąpić w obronie ludzkiej zdolności do poznania tego wymiaru transcendentnego i metafizycznego w sposób prawdziwy i pewny, choć niedoskonały i analogiczny.
Je désire seulement déclarer que la réalité et la vérité transcendent le factuel et l'empirique, et je souhaite affirmer la capacité que possède l'homme de connaître cette dimension transcendante et métaphysique d'une manière véridique et certaine, même si elle est imparfaite et analogique.
Ale oprócz tego istnieje jeszcze "analogiczny" produkt, który nie traci na aktualności pomimo upływu czasu: ANSFoto.
Et pourtant il y a encore un produit « analogique » qui résiste et qui ne perd pas de son éclat avec le temps : ANS-Photos.
Analogiczny mechanizm przewidziany jest w odniesieniu do umów bilateralnych w zakresie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych.
Un mécanisme similaire est prévu en ce qui concerne les accords bilatéraux portant sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires.
Rozpuszczalnikami węglowodorowymi odpowiednimi dla wynalazku są węglowodory nasycone liniowe lub cykliczne takie jak cykloheksan, cyklooktan, cyklododekan, dekalina lub analogiczny.
Les solvants hydrocarbures convenables pour l'invention sont les hydrocarbures saturés linéaires ou cycliques tels que le cyclohexane, le cyclo octane, le cyclododécane, la décaline ou analogue.
Jest on analogiczny raportowi "przegląd stron", lecz zamiast adresyw używa się nazw stron.
Il est analogue au rapport "visites des pages", mais au lieu des adresses sont utilisés les noms des pages.
Należy stworzyć analogiczny system dystrybucji owoców, w którym możliwe będzie ustalenie pułapu ilościowego w postaci jednej porcji owoców lub warzyw dziennie na ucznia.
Il est souhaitable de prévoir un système similaire pour la distribution de fruits, la quantité pouvant être fixée à une portion de fruits ou de légumes par élève et par jour.
Analogiczny przepis został wdrożony w 2001 r. podczas pierwszego roku stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji winnic.
Une disposition analogue avait été mise en place en 2001 lors de la première année d'application du régime de restructuration et de conversion du vignoble.
Artykuł 33 ust. 2 nakłada analogiczny obowiązek przekazania informacji na żądanie konsumenta względem każdego dostawcy wyrobu spełniającego te same wymogi. W przedmiocie pytania prejudycjalnego
Le paragraphe 2 dudit article impose une obligation analogue de communication, sur demande d'un consommateur, à l'égard de tout fournisseur d'un article répondant aux mêmes conditions.
Artykuł 33 ust. 2 tego rozporządzenia nakłada analogiczny obowiązek na każdego dostawcę wyrobu odpowiadającego tym samym warunkom w przypadku żądania ze strony konsumenta.
L'article 33, paragraphe 2, de ce règlement impose une obligation analogue à tout fournisseur d'un article répondant aux mêmes conditions, sur demande d'un consommateur.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die analogiczny bevatten

Synoniemen voor analogiczny in het Pools

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 2248. Exact: 78. Verstreken tijd: 211 ms.