Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apelujemy do
Vertaling van "apelujemy do" in Frans
nous appelons
nous exhortons
nous demandons à
nous invitons
nous demandons aux
nous prions instamment
nous demandons au
exhortons à
nous faisons appel à
nous en appelons à
Nous demandons donc à
invitons à
Nous engageons
Właśnie dlatego dzisiaj apelujemy do wszystkich, nie tylko do światowych przywódców, aby stanęli w obronie aktywistów i ich odwagi.
C'est pourquoi aujourd'hui nous appelons chacun - et pas seulement les dirigeants mondiaux - à soutenir les défenseurs des droits humains et à protéger celles et ceux qui osent le courage.
Należy się zająć kwestią odpowiednich wynagrodzeń dla pracowników w południowoafrykańskich kopalniach, ale apelujemy do wszystkich protestujących, stron prowadzących negocjacje i policji, aby nie uciekali się do przemocy.
Toutefois, nous appelons l'ensemble des parties prenantes, les manifestants, les négociateurs et la police à s'abstenir de toute violence.
Po raz kolejny apelujemy do stron konfliktu w Jemenie i do tych wszystkich, którzy mają na nie wpływ, aby zawsze chroniły dzieci przed krzywdą.
Une fois encore, nous exhortons toutes les parties en guerre au Yémen et ceux qui ont de l'influence sur elles, à protéger les enfants en toutes circonstances et à les garder hors de danger.
Ponownie apelujemy do Komisji o opracowanie własnej metodologii oceny, przy pełnym zaangażowaniu ze strony PE, zamiast polegania na zewnętrznych źródłach informacji.
En conséquence, nous exhortons une nouvelle fois la Commission à élaborer sa propre méthodologie d'évaluation, moyennant une pleine participation du PE, au lieu de s'en remettre à des sources d'informations extérieures.
Apelujemy do węgierskiej prezydencji o natychmiastowe rozprawienie się z wszelkimi tego rodzaju milicjami i podobną działalnością.
Nous demandons à la présidence hongroise de réprimer immédiatement toute milice et toute activité de cette nature.
Apelujemy do Komisji o przedstawienie projektu ramowej dyrektywy w sprawie minimalnego dochodu, która stanowiłaby punkt odniesienia dla krajowych legislacji i polityk.
Nous demandons à la Commission de proposer une directive-cadre sur le revenu minimum qui serve de référence pour les législations et les politiques nationales.
Wnioskowaliśmy o osobne głosowanie w sprawie poprawek 25 i 27 i apelujemy do wszystkich kolegów z tych dwóch dużych grup, by głosowali za odrzuceniem tych poprawek i poparli stanowisko Komisji postulujące stopniową likwidację pomocy do 2014 roku.
Nous avons demandé un vote séparé sur les amendements 25 et 27, et nous appelons tous nos collègues des deux grands groupes à voter contre ces amendements et à soutenir la position de la Commission visant à éliminer progressivement l'aide d'ici 2014.
Podczas gdy wiele dróg prowadzi do Rzymu, istnieją też drogi z Rzymu: apelujemy do państw UE o pilne rozwiązanie sytuacji, do której doprowadziła polityka uchylania się od odpowiedzialności i poważnych reform polityki migracyjnej i azylowej.
Si tous les chemins mènent à Rome, tous repartent aussi de Rome : nous appelons les États européens à apporter une réponse politique responsable à cette situation.
Nie możemy tego zaakceptować i apelujemy do przewodniczącego Junckera, by na nie ostro zareagował.
Nous ne pouvons pas accepter cela et nous exhortons le président Juncker à réagir fermement.
Kara śmierci nie powinna być wykonywana w żadnym demokratycznym kraju, dlatego apelujemy do władz USA, by nie skorzystały z niej w przypadku Abd al-Rahim al-Nashiriego ani w żadnej innej sprawie.
La peine de mort ne doit exister dans aucun pays démocratique; nous appelons dès lors les autorités américaines à ne pas l'appliquer, ni dans le cas d'Abd al-Rahim al-Nashiri, ni dans aucun autre cas.
Ponownie apelujemy do Komisji Europejskiej o przedstawienie dyrektywy inspirowanej tą konwencją.
Une fois de plus, nous exhortons la Commission européenne à proposer une directive inspirée par la convention.
Niemniej jednak, w imieniu Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej - Nordycka Zielona Lewica, apelujemy do państw członkowskich o ratyfikację konwencji MOP i wzywamy Komisję Europejską do rozważenia naszych propozycji.
Toutefois, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous appelons les États membres à ratifier les conventions de l'OIT et exhortons la Commission européenne à tenir compte de nos propositions.
Apelujemy do wszystkich partii i obywateli o pokojowe uznanie wyników wyborów.
Nous appelons l'ensemble des parties et citoyens à accepter pacifiquement les résultats de ces élections.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor apelujemy do in het Pools
Suggesties
Resultaten: 138. Exact: 138. Verstreken tijd: 49 ms.
