Słuchając cierpliwie obu stron, sędzia zachowuje się jak bezstronny arbiter.
En écoutant patiemment les deux camps, le juge fait oeuvre d'arbitre impartial.
W razie konfliktu w pracy dział kadr może wystąpić jako neutralny arbiter.
En cas de conflit au travail, les ressources humaines peuvent servir d'arbitre neutre.
Po długiej dyskusji, arbiter ogłosił swoją decyzję zebranym.
Każda ze stron miała szansę się wypowiedzieć, zanim arbiter podjął decyzję.
Chaque partie a eu l'occasion de parler avant que le juge administratif ne prenne une décision.
Każdy arbiter musi doskonale znać przepisy, aby podejmować sprawiedliwe decyzje.
Chaque arbitre doit connaître parfaitement les règles pour prendre des décisions équitables.
Czwarty arbiter przy linii boiska sprawdzał zmiany zawodników na swoim podświetlanym tabliczce.
Le quatrième arbitre vérifiait les changements de joueurs au bord du terrain avec son panneau lumineux.
Trzeci arbiter będzie miał pełne prawo do rozstrzygania wszystkich spraw proceduralnych w przypadku gdy strony będą niezgodne w tej kwestii.
Le troisième arbitre a pleins pouvoirs pour régler toutes les questions de procédure sur lesquelles les parties seraient en désaccord.
Osoba działająca w sporze jako rozjemca nie może być jednak wyznaczona jako arbiter w tej samej sprawie.
Une personne qui aurait agi en qualité de conciliateur dans un litige ne peut cependant pas être choisie comme arbitre dans la même affaire.
W związku z tą naszą wyjątkową zdolnością możemy udać się gdziekolwiek, gdzie doszło do kryzysu, i działać tam jako lekarz lub arbiter.
Cette capacité unique nous permet de jouer le rôle de médecin ou d'arbitre dans n'importe quelle crise.
Określenie "arbiter" będzie rozumiane, jako oznaczające osobę, lub grupę osób.
Le terme «arbitre» s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.
W celu zachowania rzetelności i bezstronności mechanizmu rozstrzygania sporów każdy kandydat i arbiter
Afin de préserver l'intégrité et l'impartialité du mécanisme de règlement des différends, chaque candidat et chaque arbitre
Nie będę występował jako arbiter, przedstawiciel lub obrońca w żadnym postępowaniu arbitrażowym lub sądowym w sporze, który jest przedmiotem tego postępowania pojednawczego.
Je n'agirai pas en qualité d'arbitre ou de représentant ou de conseil dans une procédure arbitrale ou judiciaire concernant un différend qui fait l'objet de la présente procédure de conciliation.
Każdy arbiter rejestruje czas poświęcony procedurze i sporządza końcowe rozliczenie czasu oraz poniesionych wydatków, a także czasu i wydatków jego asystenta.
Chaque arbitre note le temps consacré à la procédure et ses dépenses, ainsi que le temps et les dépenses de son assistant, et remet un décompte final.
