Dawność portu można ocenić na podstawie dokumentów morskich zachowanych w archiwach.
On peut estimer l'ancienneté du port grâce aux documents maritimes conservés aux archives.
Biblioteka przechowuje wierną kopię każdego starego rękopisu w swoich zabezpieczonych archiwach.
La bibliothèque conserve une copie identique de chaque manuscrit ancien dans ses archives sécurisées.
Teczka, o której mówisz, nigdzie nie figuruje w naszych archiwach elektronicznych.
Le dossier dont tu parles semble introuvable dans nos archives informatiques.
Cała korespondencja dyplomatyczna dotycząca tej umowy zostanie złożona w archiwach narodowych.
Toute la correspondance diplomatique relative à cet accord sera conservée aux archives nationales.
Czekają na rozszerzone wydanie, uzupełnione o niepublikowane wcześniej materiały znalezione w archiwach narodowych.
Ils attendent une réédition augmentée, avec des documents inédits retrouvés aux archives nationales.
Jako tropiciel rodzinnych tajemnic mój wujek spędza weekendy w archiwach powiatowych.
Traqueur de mystères familiaux, mon oncle passe ses week-ends aux archives départementales.
Na tych zajęciach badamy wartość dyplomatyczną średniowiecznych dokumentów przechowywanych w archiwach.
Dans ce cours, nous analysons la valeur diplomatique des chartes médiévales conservées aux archives.
Jego dawny adres odnaleziono w publicznym rejestrze przechowywanym w archiwach państwowych.
On a retrouvé son ancienne adresse dans un registre public conservé aux archives nationales.
Notariusz zachował kopię aktu notarialnego sprzedaży w swoich oficjalnych archiwach.
Le notaire a conservé une copie de l'acte de vente dans ses archives officielles.
Dobry historyk musi sprawdzać informacje w różnych książkach, archiwach i niezależnych relacjach.
Un bon historien doit vérifier ses informations dans différents livres, archives et témoignages indépendants.
Zmieniał temat swojej pracy badawczej po odkryciu nowych materiałów w archiwach.
Il a changé de sujet d'études dirigées après avoir découvert de nouvelles sources en archives.
Dziennikarz zweryfikował swoje informacje, porównując kilka teczek przechowywanych w archiwach narodowych.
Le journaliste a vérifié ses informations en comparant plusieurs dossiers conservés aux archives nationales.
W archiwach odnaleziono dawne proroctwo bardzo dokładnie opisujące to niezwykłe zaćmienie.
On retrouva dans les archives une ancienne prophétie décrivant précisément cette étrange éclipse.
