Obcy jacht płynął niepozornie, ale jego bandera zdradzała kraj pochodzenia.
Le yacht étranger naviguait discrètement, mais son pavillon trahissait son pays d'origine.
Jaskrawoczerwona bandera wskazywała na brytyjską przynależność łodzi rybackiej.
Un pavillon rouge vif marquait la nationalité du bateau de pêche.
Nad okrętem powiewała przerażająca czarna piracka bandera, grożąc wszystkim statkom w okolicy.
Un terrifiant drapeau noir flottait au-dessus du navire, menaçant tous les bateaux alentours.
W ramach festiwalu nad imprezą powiewała ogromna bandera piracka.
Dans le cadre du festival, ils ont hissé un énorme drapeau pirate au-dessus des festivités.
W dokumentach okrętowych podane są nazwa statku, jego bandera i port macierzysty.
Les papiers de bord mentionnent le nom du navire, son pavillon et son port d'attache.
To jest ciemna bandera pływacka poparła przez błękitne niebo w wielkim sposobie.
C'est une nage du drapeau sombre soutenue par un ciel bleu dans une grande manière.
Aby ogłosić żałobę narodową, zarządzono, by każda bandera przez tydzień była opuszczona do połowy masztu.
Pour annoncer le deuil national, on ordonna que chaque pavillon soit maintenu à mi-mât une semaine.
nazwa i bandera statku rybackiego, na którego pokładzie prowadzone były obserwacje
nom et pavillon du navire recevant l'observateur
Hiszpańska bandera może dać nam kilkaset jardów, zanim kapitan nas rozpozna i otworzy ogień.
Grâce au drapeau espagnol, on va gagner 100 mètres avant que le capitaine ne nous identifie et tire.
Jak uzgodniono z władzami francuskimi, należy dostosować obowiązujące zasady formalne celem zapewnienia, aby w przyszłości do systemu podatku tonażowego mogły przystąpić wyłącznie przedsiębiorstwa eksploatujące co najmniej 25 % tonażu netto pod bandera europejską.
Comme convenu avec les autorités françaises, les règles formelles existantes doivent être ajustées pour assurer qu'à l'avenir, seules les compagnies ayant au moins 25 % de leur tonnage net sous pavillon européen puissent entrer dans le régime de taxation au tonnage.
1 nazwa statku, jego bandera, numer identyfikacyjny statku, sygnał rozpoznawczy, typ statku i ładunek
1 nom du navire, pavillon, numéro d'identification du navire, indicatif d'appel, type de navire et cargaison;.
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka) lub podmiot przetwarzający dany gatunek pelagiczny lub prowadzący handel tym gatunkiem
le navire de pêche (nom, pavillon et code d'identification externe) ou l'entreprise de transformation et/ou de commercialisation des espèces pélagiques concernées
Nazwa(-y) statku i bandera(-y)
Nom(s) et pavillon(s) du navire