Nawet jako młody chłopak był już barczysty i górował nad wszystkimi kolegami z klasy.
Même jeune, il était déjà large d'épaules et dominait tous ses camarades de classe.
Mój kuzyn, bardzo barczysty, musiał przerobić wszystkie swoje nowe koszule.
Mon cousin, très large d'épaules, a dû faire retoucher toutes ses chemises neuves.
Wciąż barczysty, trzyma się prosto mimo upływu lat i ciężkiej pracy.
Toujours large d'épaules, il se tient droit malgré les années et le travail pénible.
Ten piłkarz ręczny, wyjątkowo barczysty, budzi ogromny respekt wśród przeciwników.
Ce joueur de handball, particulièrement large d'épaules, impressionne beaucoup ses adversaires.
Jego brat, silny i barczysty, bardzo przypomina ich ojca.
Son frère, bien charpenté et large d'épaules, ressemble beaucoup à leur père.
Mój wujek, bardzo barczysty, ma problem ze znalezieniem marynarek w swoim rozmiarze.
Mon oncle, très large d'épaules, a du mal à trouver des vestes à sa taille.
Mój brat, dość barczysty, często pomaga sąsiadom nosić ciężkie meble.
Mon frère, assez large d'épaules, aide souvent les voisins à porter leurs meubles lourds.
Bohater filmu, barczysty, wchodzi do pokoju i wszyscy natychmiast milkną.
Le héros du film, large d'épaules, entre dans la pièce et tout le monde se tait.
Ponieważ jest barczysty, zawsze proszą go, żeby stanął w ostatnim rzędzie.
Parce qu'il est large d'épaules, on lui demande toujours de se mettre au dernier rang.
Był wysoki, barczysty i miał szeroką twarz. Tybetańczyk z urodzenia, lecz od dawna już zamieszkujący w Samarkandzie, należał do najbliższych współpracowników Khalida.
Grand, large d'épaules, le visage épais, tibétain de naissance mais installé depuis longtemps à Samarkand, c'était l'un des plus proches associés de Khalid.
Pośrodku tancerzy poruszał się jednak zaskakująco zgrabnie jeden wysoki, barczysty chłopak.
Au milieu des danseurs, un garçon grenadier se déplaçait pourtant avec une grâce inattendue.
Przed ekskluzywnym klubem nocnym stał na straży barczysty bramkarz, odstraszając awanturników.
Le videur musclé montait la garde devant la discothèque exclusive, dissuadant les fauteurs de troubles.
Mimo że wygląda imponująco, ten wysoki, barczysty facet zawsze mówi z wielką łagodnością.
Malgré son air impressionnant, ce grand gaillard parle toujours avec beaucoup de douceur.
