I nie pozwolić, by jeden belfer decydował o twojej przyszłości.
Et aussi pour te dire de ne pas laisser un prof décider de ton avenir.
Pod koniec roku nasz belfer od geometrii rozdał nagrody za aktywność.
À la fin de l'année, notre prof de géométrie a remis des prix de participation.
Sposób, w jaki mówi, jest strasznie staroświecki, brzmi jak surowy belfer z dawnych lat.
Sa façon de parler est vraiment qui retarde, on dirait un vieux professeur sévère.
Dzięki temu nie zostaniesz smutnym wdowcem, który będzie musiał radzić sobie sam na starość, jak twój belfer.
Comme ça, tu ne seras pas un veuf malheureux qui doit se débrouiller seul à un âge avancé comme ton professeur.
W kuchni była jak pedantyczny belfer, ściśle trzymając się przepisów.
Dans la cuisine, elle était un pédagogue méticuleux, suivant les recettes à la lettre.
Jako szef potrafi być trochę jak belfer, oczekując od pracowników ścisłego stosowania się do jego metod.
En tant que patron, il peut être un peu pédagogue, s'attendant à ce que ses employés respectent ses méthodes.
W potocznym języku uczniowie mówią "belfer" albo po prostu "nauczyciel", a nie "profesor".
En langage courant, les élèves disent « prof » plutôt que « professeur ».
Chyba kiepski ze mnie belfer.
Et je crois que je suis un très mauvais professeur.
Chciałeś się przekonać, czy to rzeczywiście był Belfer?
alors il devait se demander s'il s'agissait du Professeur.
To ten cholerny Belfer!
C'était le Professeur !
Ze zmarszczonym czołem sędzia spojrzał na oskarżonego jak surowy belfer.
Le front plissé, le juge regardait le prévenu comme un pédagogue sévère.
Wiadomo było, że surowy belfer nie tolerował żadnych zakłóceń podczas swoich lekcji.
Il était connu que le maître ne tolérait aucune perturbation pendant ses cours.
Kierowniczka zarządzała swoim zespołem jak wyrozumiały belfer, prowadząc ich ku sukcesowi.
La superviseure gérait son équipe comme un pédagogue compatissant, les guidant vers la réussite.
