Cazel, dziób. Jackson, burta.
Wolna burta tego statku jest kluczowa dla bezpieczeństwa podczas silnego falowania.
Le franc-bord de ce navire est crucial pour la sécurité en cas de forte mer.
Ciorba de burta to zupa z czarnym puddingiem.
Le ciorba de burta est un potage avec du pouding noir.
Podczas rejsu nawietrzna burta często stawiała czoła najsilniejszym podmuchom wiatru.
Pendant le voyage, le côté au vent faisait souvent face aux rafales les plus fortes.
Również niska wolna burta i trap na rufie ułatwiają wejście piratów na pokład.
D'autant plus que ces navires présentent un franc bord bas et une rampe arrière qui facilitent l'abordage des pirates.
Cała naprzód, lewa i prawa burta.
En avant toute sur les moteurs bâbord et tribord.
Udawałyśmy, że to burta statku.
Nous avions l'habitude de dire que c'était un hublot.
Nie burta, cwaniaczku, tylko rufa.
Wolna burta statków z ciągłym pokładem bez wzniosu pokładu i bez nadbudówek powinna wynosić 150 mm.
Le franc-bord des bateaux à pont continu, sans tonture et sans superstructures est de 150 millimètres.
Wszystkie mógłby mi zrozumieć ktoś mówiąc: "prawa burta" lub "kapitan".
J'ai juste entendu quelqu'un dire "à tribord" ou "capitaine".
Uwzględniając pomieszczenia, określone w pkt 12.02.3, minimalna wolna burta nie może być mniejsza niż 50 mm.
Compte tenu des réductions visées au point 12.02.3, le franc-bord minimal ne sera pas inférieur à 50 millimètres.
Prawa burta wyrównać o ćwiartkę.
Tangage de la poupe à un quart négatif.
Ich burta nie jest chroniona.
