2006 estimates as % of heading 5 ceiling
Estimations 2006 en % du plafond de la rubrique 5
By setting the expenditure in heading 5 for 2005 close to the ceiling available, a limited margin of some 0,9 milion could be left available
En fixant les dépenses de la rubrique 5 pour 2005 à une valeur proche du plafond disponible, on ménagerait une marge limitée d'environ 0,9 million
The ceiling of the internal policies (heading 3 of the financial perspectives) in nominal terms increases by EUR 290 milion, i.e. + 3,3 % against the budget 2004.
Le plafond des politiques internes (rubrique 3 des perspectives financières) augmente, en termes nominaux, de 290 millions d'euros, soit + 3,3 % par rapport au budget 2004.
Compared to 2004, the ceiling of heading 5 is increasing in 2005 because of the enlargement (EUR 55 milion at 1999 prices in comparison with 2004).
Par rapport à 2004, le plafond de la rubrique 5 augmentera en 2005 à cause de l'élargissement (55 millions d'euros aux prix de 1999 par rapport à 2004).
After the technical adjustment, the ceiling of heading 5 for 2006 amounts to EUR 6708 milion at current prices.
Après ajustement technique, le plafond de la rubrique 5 pour l'exercice 2006 s'élève à 6708 millions d'euros à prix courants.
new margin under the ceiling of heading 4: EUR 14.4 milion
une nouvelle marge sous la plafond de la rubrique 4 équivalent à 14,4 millions d'euros.
1.2 The PDB foresees no margin for heading 5 in 2005, i.e. the preliminary draft budgets for the institutions equal the ceiling foreseen for administrative expenditure.
L'APB ne prévoit aucune marge à la rubrique 5 en 2005, c'est-à-dire que les avant-projets de budgets des institutions atteignent le plafond des dépenses administratives.
"Maksymalna (lub pełna) harmonizacja" oznacza, że państwa członkowskie muszą stosować zasady z dyrektywy i nie mogą poza nie wykraczać (ang. floor and ceiling harmonisation - harmonizacja poprzez ustalenie minimum i maksimum).
L'"harmonisation maximale" ou "harmonisation totale" signifie que les États membres doivent appliquer les règles définies dans la directive et qu'ils ne peuvent pas aller plus loin (seuil et plafond de l'harmonisation).
Compared to 2004 for EU-25, the ceiling is increased by 3,3% (2,8% excluding pensions).
Comparé aux chiffres de 2004 pour UE 25, le plafond progresse de 3,3 % (2,8 % si l'on fait abstraction des pensions).
According to the point number 24 of the IIA, the flexibility instrument annual ceiling amounts up to EUR 200 milion.
Conformément au point 24 de l'AII, le plafond annuel de l'instrument de flexibilité s'élève à 200 millions d'euros.
Compared to 2003 for EU-15, the increase of the ceiling accounts for 18,7%.
Par rapport à 2003 (UE 15), l'augmentation du plafond représente 18,7 %.
The ceiling in heading 5 of the financial perspective (Administrative expenditure) has, as a result of the technical adjustment, been fixed at EUR 6185 milion for the 2005 budget
À la suite de l'ajustement technique, le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières (dépenses administratives) a été fixé à 6185 millions d'euros pour le budget 2005
Following the technical adjustment in accordance with Article 15 of the IIA, the ceiling for 2005 was reduced by EUR 76 milion for the year 2005 and by EUR 181 milion for the year 2006.
À la suite de l'ajustement technique réalisé en vertu de l'article 15 de l'AII, le plafond pour 2005 a été réduit de 76 millions d'euros pour l'année 2005 et de 181 millions d'euros pour l'année 2006.
