Jesienne liście chwilami nabierały niemal krwistego odcienia, gdy padał deszcz.
Les feuilles d'automne prenaient parfois une teinte presque sanglante sous la pluie.
W tej debacie pojęcie prawdy wydaje się chwilami bardzo względne.
Dans ce débat, la notion de vérité semble parfois très relative.
Dzieci wyglądały na podłamane, chwilami wręcz zrozpaczone, po ogłoszeniu wyników.
Les enfants semblaient découragés, voire désespérés, après l'annonce des résultats.
To rozwiązanie jest ryzykowne, chwilami wręcz niebezpieczne dla wizerunku marki.
Cette solution est risquée, voire dangereuse, pour l'image de la marque.
Tęsknię za chwilami, kiedy dzieci były jeszcze małe i beztroskie.
Je regrette les moments où les enfants étaient encore petits et insouciants.
Sceny tworzące ten film przeplatają spokojne pejzaże z chwilami dużego napięcia dramatycznego.
Les scènes formantes le film alternent paysages calmes et moments de tension dramatique.
Chmury zaczepiały się o grzbiet, chwilami całkowicie zasłaniając widok wędrowcom.
Les nuages accrochaient la crête, cachant parfois complètement le panorama aux randonneurs.
Przy tak wybuchowym szefie atmosfera w biurze bywa chwilami naprawdę napięta.
Avec un patron si prime, l'ambiance au bureau devient parfois très tendue.
Połowa dnia upłynęła na długich, chwilami zupełnie zbędnych zebraniach.
La moitié de la journée s'est passée en réunions longues et parfois inutiles.
Dla niego ziemskie cierpienie bywa chwilami jak czyściec opisywany przez wierzących.
Pour lui, la souffrance terrestre ressemble parfois au purgatoire décrit par les croyants.
Ten film jest długi i chwilami trochę nużący dla bardzo małych dzieci.
Ce film est long et parfois un peu ennuyeux pour les enfants très jeunes.
Jego ojcowska duma chwilami przeradza się w lekceważenie cudzych dzieci.
Son orgueil paternel se transforme parfois en dédain pour les enfants des autres.
Jego francuski akcent chwilami miesza się z kilkoma zabawnymi angielskimi zwrotami.
Son accent français est parfois mélangé avec quelques expressions anglaises amusantes.