le refus d'un modèle de class action à l'américaine,
la préférence du droit pénal sur d'autres systèmes de prévention et de réparation, comme les régimes de sanctions administratives, voire fiscales et la voie ouverte par des actions collectives (class action)
pierwszeństwo prawa karnego wobec innych systemów zapobiegania i naprawy szkód, jak systemy kar administracyjnych, czy nawet skarbowych i możliwości, jakie stwarza pozew zbiorowy (class action)
OK, et je pense que nous avons tous approuvé prudemment notre engagement dans cette class action contre les poursuites abusives.
Dobrze. Chyba wszyscy dość ostrożnie podchodzimy do tego pozwu grupowego przeciwko powielaniu zarzutów?
se félicite du rejet par la Commission européenne d'un modèle de "class action" à l'américaine, des honoraires d'avocats subordonnés aux résultats, qui créent une incitation à engager des procédures judiciaires, ainsi que des dommages-intérêts punitifs
z zadowoleniem przyjmuje odrzucenie przez Komisję amerykańskiego modelu pozwów zbiorowych (class action), włączając w to honoraria wypłacane prawnikom w przypadku wygrania sprawy, które stanowią zachęty do wchodzenia na drogę sądową, jak też możliwość dochodzenia odszkodowania karnego
En acceptant les présentes conditions, vous et EA renoncez expressément au droit à un procès devant jury ou à participer à une action de groupe (class action).
Akceptując niniejszy Regulamin, użytkownik i EA jednoznacznie zrzekają się prawa do procesu przed ławą przysięgłych lub uczestnictwa w sprawie z powództwa grupowego.
3.5.5 Quatrièmement, l'on pourrait envisager l'obligation d'introduire des recours collectifs (class action) qui devraient améliorer l'accès à la justice des ressortissants de l'UE.
3.5.5 Po czwarte, można rozważyć obowiązek ustanowienia zbiorowego dochodzenia roszczeń (class action), który powinien ulepszyć dostęp obywateli UE do wymiaru sprawiedliwości.
7.1.2 L'action de groupe ne doit pas être une "class action" américaine
7.1.2 Powództwo zbiorowe nie może być powództwem typu "class action" (w systemie amerykańskim)
1.5 Le CESE se félicite du rejet par la Commission européenne d'un modèle de "class action" à l'américaine.
et rejoignez ma "Class Action".
Les points faibles de la Class action dénoncés comme donnant lieu à des dérives sont propres à ce système judiciaire et ne pourraient pas intervenir en Europe.
Słabe punkty powództwa class action, które w powszechnej opinii prowadzą do nadużyć, są właściwe dla tego systemu sądowniczego i nie mogą występować w Europie.
venez voir, Arnie Linson, avocat, et rejoignez ma "Class Action".
Odwiedźcie adwokata, Arniego Linsona i dołącz do grupy zbiorowego pozwu.
7.1.2.1 Instaurer une action de groupe européenne ne conduit pas à implanter en Europe la Class action des États-Unis.
7.1.2.1 Ustanowienie europejskiego powództwa zbiorowego nie oznacza wprowadzenia w Europie powództwa typu class action, które funkcjonuje w Stanach Zjednoczonych.
OK, et je pense que nous avons tous approuvé prudemment notre engagement dans cette class action contre les poursuites abusives.
Okej, myślę też, że wszyscy jednomyślnie zgodzili się dołączyć do pozwu zbiorowego przeciwko prokuraturze, przekroczenie uprawnień.
