Sprzedaż kradzionych towarów ułatwiła złodziejowi ładunków czerpanie zysków z przestępstw.
Le recel de marchandises volées a facilité la tâche du voleur de fret pour tirer profit de ses crimes.
Turystyka katastroficzna rodzi etyczne pytania o czerpanie zysków z nieszczęścia innych.
Le tourisme de catastrophe soulève des questions éthiques sur le fait de tirer profit des malheurs d'autrui.
Nie chodzi już o dostarczanie produktów żywnościowych po najlepszej cenie, lecz o czerpanie z nich jak największych zysków.
Il ne s'agit plus de fournir les produits alimentaires au meilleur prix, mais d'en tirer un profit maximum.
Wyłącznie rozporządzenie gwarantuje jasność, jednolitość i pewność prawa w stopniu pozwalającym klientom na czerpanie pełnych korzyści z tych przepisów.
Seul un règlement apportera le degré de clarté, d'uniformité et de sécurité juridique nécessaire pour permettre aux clients de tirer pleinement parti de ces règles.
Dzięki przedstawionym dzisiaj wnioskom usuwamy przeszkody, wzmacniamy zaufanie i umożliwiamy naszym przedsiębiorstwom i konsumentom czerpanie z niego jak największych korzyści.
Aujourd'hui, nous supprimons des obstacles, renforçons la confiance et permettons aux entreprises et aux consommateurs d'en tirer le meilleur parti.
Znaczne różnice między krajowymi infrastrukturami energetycznymi uniemożliwiałyby przedsiębiorstwom i konsumentom czerpanie pełnych korzyści z inteligentnych sieci.
En effet, de trop grandes différences entre les infrastructures énergétiques nationales empêcheraient les entreprises et les consommateurs de tirer pleinement avantage des réseaux intelligents.
Działania te powinny umożliwiać czerpanie wzajemnych korzyści ze współpracy w zakresie edukacji, kultury i społeczeństwa obywatelskiego.
Ces activités devraient permettre de tirer un bénéfice réciproque de la coopération en matière d'enseignement et de culture et entre les réseaux de la société civile.
Taka sytuacja często uniemożliwia małym przedsiębiorstwom czerpanie potencjalnie znacznych korzyści z podejmowanych przez nie wysiłków w obszarze innowacji.
Cela les empêche souvent de tirer des avantages potentiels considérables de leurs efforts d'innovation.
Interfejsy programowania aplikacji mogą ułatwić przedsiębiorstwom i organom publicznym identyfikację różnych rodzajów ponownego wykorzystania danych, którymi dysponują, a także czerpanie z nich korzyści.
Ces API peuvent aider les entreprises et les pouvoirs publics à identifier les différents types de réutilisation des données qu'elles détiennent et à en tirer profit.
Gdyby była nim NDA, to czerpanie zysku z działalności komercyjnej byłoby sprzecznej z jej celem.
Si c'est la NDA, il serait contraire à son objet de tirer un revenu d'activités commerciales.
Główne wyniki wzajemnej oceny wykazują, że Komisja powinna podjąć dalsze kroki, aby umożliwić europejskiej gospodarce czerpanie pełnych korzyści z potencjału jednolitego rynku usług.
Au vu des principales conclusions de l'évaluation mutuelle, il apparaît nécessaire que la Commission prenne des mesures supplémentaires pour permettre à l'économie européenne de tirer pleinement parti des possibilités offertes par le marché unique des services.
Należy również przewidzieć środki i strategie dostosowawcze, które umożliwią wszystkim europejskim MŚP czerpanie jak największych korzyści z TTIP.
Il est également nécessaire de prévoir des mesures et politiques d'adaptation qui puissent permettre à toutes les PME européennes de tirer le meilleur profit du PTCI.
W sztuce pomocne może być czerpanie inspiracji od uznanych artystów.
En art, il peut être utile de s'inspirer d'artistes reconnus.
