Wymienił staż pracy jako ważny czynnik wpływający na jego satysfakcję z pracy.
Il a mentionné l'ancienneté comme un facteur important dans sa satisfaction au travail.
Życie blisko natury uważa się za istotny czynnik dobrego samopoczucia psychicznego.
Vivre près de la nature est considéré comme un important facteur de bien-être psychologique.
Przygotowania do przedstawienia na koniec roku działają jak czynnik integrujący całą klasę.
La préparation du spectacle de fin d'année fonctionne comme élément rassembleur pour la classe.
Żaden konkretny czynnik nie wykazuje, by dane te mogły być mylące.
Aucun élément concret ne montre que ces données seraient trompeuses.
Aby zrozumieć kryzys, analityk oddziela każdy czynnik wewnętrzny od nacisków płynących z zewnątrz.
Pour comprendre la crise, l'analyste distingue chaque facteur interne des pressions extérieures.
Nowoczesna infrastruktura transportowa stanowi istotny czynnik rozwoju handlu w regionie.
Les infrastructures de transport modernes sont un facteur de croissance pour le commerce régional.
W tej organizacji za najważniejszy czynnik wewnętrzny zmiany uważa się zaangażowanie wolontariuszy.
Dans cette association, l'engagement des bénévoles est le premier facteur interne de changement.
Stabilność polityczna działa jak czynnik wzrostu, ponieważ przyciąga więcej zagranicznych inwestorów.
La stabilité politique agit comme facteur de croissance, en attirant davantage d'investisseurs étrangers.
Zdaniem ekonomistów korzystna struktura demograficzna działa jak czynnik wzrostu przez całe dekady.
Pour les économistes, la démographie favorable agit comme facteur de croissance sur plusieurs décennies.
Negatywne opinie w internecie potrafią czasem zadziałać jak czynnik zniechęcający dla niektórych kupujących.
Les critiques négatives en ligne jouent parfois le rôle de facteur répulsif pour certains acheteurs.
Nauczyciel wskazał raniącą uwagę jako czynnik, który zapoczątkował konflikt między uczniami.
Le professeur a identifié la remarque blessante comme facteur déclencheur du conflit entre les élèves.
Warto zauważyć, że często ten czynnik jest uważany za mało korzystny.
Il est à noter que ce facteur est souvent considéré comme peu favorable.
Ale potem pojawił się nowy czynnik, aktualny dla wszystkich.
Mais ensuite, il est apparu un nouveau facteur d'actualité pour tous.