"dawstwo" oznacza oddanie ludzkich narządów przeznaczonych do wykorzystania w organizmie ludzkim
"don", le fait de donner certains organes humains aux fins de leur utilisation chez l'être humain
W dyrektywie tej uwzględniono wszystkie etapy procesu przeszczepu - dawstwo, pobieranie, testowanie, przetwarzanie, konserwowanie, przechowywanie i dystrybucję.
Il couvre toutes les étapes du processus de transplantation: don, obtention, contrôle, transformation, conservation, stockage et distribution.
Istnieją różne poglądy na temat tego, czy transgraniczne dawstwo krwi jest pożądane.
Les points de vue varient quant à savoir si ces dons transfrontaliers sont souhaitables.
Wiadomo, że finasteryd wpływa na dawstwo krwi, a potencjalni dawcy są zwykle ograniczeni przez co najmniej miesiąc po ostatniej dawce.
Finasteride est connu pour affecter des dons du sang, et des donateurs potentiels sont typiquement limités pendant au moins un mois après leur dose plus récente.
"dawstwo" oznacza oddanie ludzkich narządów do przeszczepów
"don", le fait de donner des organes humains à des fins de transplantation
"dawstwo" oznacza oddanie narządów do przeszczepienia
«don», le fait de donner des organes à des fins de transplantation
zaznacza, że informacje na temat dawstwa organów i przeszczepów powinny być podawane w sposób przejrzysty, bezstronny i nienarzucający, poruszając zakres dawstwa organów tj. że. dawstwo może obejmować oddanie wielu organów czy tkanek
fait observer que l'information sur le don et la transplantation d'organes devrait être transparente, objective et non directive et prendre en compte tout le champ des dons d'organes, à savoir qu'il peut s'agir de dons multiples d'organes comme de dons de tissus
Po raz pierwszy konsorcjum zgromadziło agencje odpowiedzialne za dawstwo i przeszczepy narządów z siedmiu państw członkowskich UE.
Ce consortium a regroupé pour la première fois les organismes chargés des dons et des greffes d'organes dans sept États membres de l'UE.
Dziennikarze prasy południowokoreańskiej twierdzą, że 75 kobietom zapłacono po 1500 USD za dawstwo, a inne skłoniono do dawstwa, obiecując wzmiankę w publikacji w "Nature".
La presse sud-coréenne affirme que 75 femmes ont reçu 1.500 USD par don, et que d'autres y ont été contraintes avec, à la clé, la promesse d'une publication dans la revue Nature.
Dobrowolne honorowe dawstwo tkanek i komórekRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 września 2012 r. w sprawie dobrowolnego honorowego dawstwa tkanek i komórek (2011/2193(INI)) 31
Dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellulesRésolution du Parlement européen du 11 septembre 2012 sur les dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules (2011/2193(INI)) 31
z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji "Dawstwo i przeszczepianie narządów: działania polityczne na poziomie UE", proponujący bardzo doceniane zintegrowane, podejście trójstronne
accueille favorablement la communication de la Commission "Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne", qui propose une démarche intégrée, fondée sur trois piliers, qui est très appréciée
Ponadto istotne jest, aby dawstwo pozostało dobrowolne i bezpłatne.
En outre, il est essentiel que les dons demeurent volontaires et non rémunérés.
Mówiąc innymi słowy, dobrowolne i nieodpłatne dawstwo ma bezwzględnie istotne znaczenie.
En d'autres termes, il est absolument essentiel que le don reste volontaire et non rémunéré.