W pierwszym roku tworzenia prace nad debianem były sponsorowane przez Fundację Wolnego Oprogramowania (FSF).
La création de Debian a été sponsorisée par le projet GNU de la FSF pendant une année.
Instalowanie, aktualizowanie i używanie laptopów z Debianem.
Installation, mise à jour et utilisation des ordinateurs portables avec Debian.
Instrukcje powinny być w zasadzie takie same przy każdym aktualnym aptosidzie lub maszynie z debianem sid i powinny dostarczyć wszelkich potrzebnych wskazówek, do użycia w innych systemach.
Les instructions devraient être sensiblement les mêmes avec toute machine aptosid ou debian sid à jour et devraient vous fournir toutes les indications nécessaires pour d'autres systèmes.
Jednak w większości przypadków dostępne są odpowiadające urządzenia, które działają z Debianem.
Cependant, dans la plupart des cas, des matériels équivalents fonctionnant avec Debian sont disponibles.
Jesteśmy zainteresowani reklamowaniem jedynie towarów związanych z Debianem.
Nous cherchons seulement à faire de la publicité pour les produits liés à Debian.
Wspierała mnie bardzo podczas pracy nad książką i nad Debianem w ogóle.
Elle m'a toujours soutenu dans mon travail pour ce livre et pour Debian en général.
Podobne problemy ma mplayer poza Debianem.
Des problèmes semblables empêchent déjà mplayer d'être intégré dans Debian.
Aby zachować spójne słownictwo, prosimy przy tłumaczeniu zasobów związanych z Debianem korzystać z opracowanej listy słów i zwrotów.
Afin de garder le vocabulaire cohérent, veuillez utiliser la liste de mots lors de la traduction de ressources relatives à Debian.
Foomatic to system druku stworzony w celu ułatwienia konfiguracji popularnych drukarek do użycia z Debianem (oraz innymi systemami operacyjnymi).
Foomatic est un système d'impression conçu pour faciliter la configuration des imprimantes courantes dans Debian (et d'autres systèmes d'exploitation).
Zgodnie z punktem trzecim umowy społecznej zaleca się korzystanie z publicznych metod komunikacji dla wiadomości związanych z Debianem, chyba że wysyłamy wiadomości zawierające treści poufne.
Comme indiqué dans le paragraphe trois du contrat social, vous devez préférer la méthode publique pour les messages relatifs à Debian, à moins que le sujet ne soit sensible.
Wszyscy, którzy nie chcą redystrybuować pełnego zestawu płyt z Debianem mogą wygenerować własne płytki, na których będą potrzebne źródła, jeśli chcą uniknąć przygotowywania kompletnego zestawu płyt ze źródłami.
Les personnes qui ne veulent pas redistribuer le jeu complet des CD Debian pourraient générer leur propre CD de code source correspondant s'ils veulent éviter de récupérer le jeu complet de CD de code source.
Jest nawet możliwe, by użyć innego komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupełnie innym systemem operacyjnym i programem narzędziowym do pobierania plików takim jak wget.
Il est même possible d'utiliser soit une autre machine Debian avec APT soit un autre système d'exploitation et un outil de téléchargement tel que wget.
Brak możliwości rozpowszechniania rpm z Debianem może mieć daleko idące konsekwencje - od problemów ze zgodnością z LSB po utrudnienia w korzystaniu z oprogramowania pochodzącego z innych dystrybucji (i vice-versa).
Ne pas pouvoir inclure rpm dans Debian pourrait avoir des conséquences sur le long terme - depuis des problèmes avec la LSB jusqu'à une difficulté croissante pour exécuter des logiciels d'autres distributions dans Debian et inversement.
