Vertaling van "dewiz" in Frans
W okresie inflacji krajowa waluta może tracić na wartości wobec obcych dewiz.
En période d'inflation, la monnaie nationale peut se dévaloriser par rapport aux devises étrangères.
Pomoc jest "bezpośrednia", ponieważ zasila bezpośrednio budżety, bez konieczności przydzielania dewiz na podstawowy import krajów, co w świetle wymienialności i swobody transferu walut większości krajów beneficjentów nie jest już na ogół niezbędne.
L'aide est "directe", car elle alimente directement les budgets sans être la contrepartie d'une affectation des devises aux importations essentielles des pays, mécanisme généralement plus nécessaire, car la monnaie des pays bénéficiaires est presque toujours convertible et librement transférable.
przekazywania dewiz niezbędnych do zapłaty za formularze karnetów TIR przesyłane stowarzyszeniom poręczającym przez odpowiednie stowarzyszenia zagraniczne lub przez organizacje międzynarodowe.
le transfert des devises nécessaires au paiement des formules de carnet TIR envoyées aux associations garantes par les associations étrangères correspondantes ou par les organisations internationales.
4.1.6.7 Światowy system walutowy, opierający się na płynnych kursach walutowych, charakteryzuje się ciągłymi i wyraźnymi zmianami wartości dewiz ze względu na spekulacje.
4.1.6.7 Le système monétaire mondial, qui repose sur des régimes de taux de change flottants, est caractérisé par des fluctuations incessantes et marquées des devises en raison de la spéculation.
Umawiające się państwa zobowiązują się rozszerzyć przyznawanie potrzebnych zezwoleń lub dewiz, określonych w artykule II ustęp 1 Umowy, na przywóz następujących materiałów
Les États contractants s'engagent à étendre l'octroi des devises et/ou des licences nécessaires, prévu à l'article II paragraphe 1 de l'accord à l'importation des objets ci-après
przekazywania dewiz niezbędnych do zapłaty kwot żądanych przez władze Umawiających się Stron na podstawie postanowień artykułu 8 niniejszej konwencji oraz
a) le transfert des devises nécessaires au règlement des sommes réclamées par les autorités des parties contractantes en vertu des dispositions reprises à l'article 8 de la présente convention
EL: W celu założenia działalności i funkcjonowania oddziałów minimalna kwota dewiz musi zostać przywieziona, przeliczona na euro i przechowywana w Grecji przez czas funkcjonowania banku zagranicznego w Grecji
EL: aux fins de l'établissement et des opérations de succursales, un montant minimal de devises doit être importé, converti en euros et conservé en Grèce tant que la banque étrangère poursuivra ses activités en Grèce
4.4 Najważniejszym źródłem dewiz w Maroku jest sektor turystyczny; kolejne to przekazy pieniężne od Marokańczyków zamieszkałych zagranicą i eksport fosfatu.
4.4 Pour ce qui est des rentrées du pays en devises, c'est le tourisme qui en constitue la source principale; il est suivi des envois d'argent des Marocains résidant à l'étranger et des exportations de phosphates.
18.6 FedEx nie odpowiada za utratę, uszkodzenie, opóźnienie, błędne doręczenie lub niedoręczenie Przesyłek nie przyjmowanych do przewozu, zwłaszcza gotówki i dewiz (patrz rozdział 8: PRZEDMIOTY NIEDOPUSZCZONE DO TRANSPORTU).
18.6 FedEx n'est pas responsable de la perte, du dommage, du retard, de l'erreur de livraison ou du défaut de livraison d'Envois non transportables tels que, notamment, les espèces ou devises (voir article 8 : Articles non transportables).
Silny napływ dewiz może ograniczyć potrzebę sięgania po kosztowne kredyty zagraniczne.
Une forte rentrée de devises peut réduire le recours aux prêts internationaux coûteux.
Turystyka stała się głównym źródłem dewiz dla tego małego wyspiarskiego kraju.
Le tourisme est devenu la principale source de devises pour ce petit pays insulaire.
Nowa fabryka samochodów powinna przez kilka lat zapewniać krajowi stały dopływ dewiz.
Rząd szuka nowego źródła dewiz, aby zmniejszyć uzależnienie od ropy naftowej.
Le gouvernement cherche une nouvelle source de devises pour réduire sa dépendance au pétrole.
