Kto, do licha, chce się zestarzeć w tym świecie?
Qui diable voudrait vieillir dans ce monde ?
Co tu się, do licha, dzieje w tym mieście?
Que diable se passe-t-il dans cette ville?
Tato, dlaczego, do licha, kazałeś mi wyciągnąć wszystkie zapasowe żarówki?
Papa, pourquoi diable m'as-tu fais retirer les emballages de toutes nos ampoules de rechanges ?
Jak, do licha, pozwolili temu maniakowi wstąpić do woja?
Comment diable ont-ils laissé ce maniaque dans l'armée ?
Czemu, do licha, mnie nie spytałaś?
Pourquoi diable ne m'as-tu pas demandé mon avis ?
Ale najpierw chciałbym omówić oczywiste pytanie: dlaczego do licha mielibyśmy to robić?
Mais d'abord je veux discuter de la question évidente : Pourquoi diable ferait-on ça?
Co do licha? - Rex, mówiłam ci, że go ubiorę.
Que diable? - Rex, je t'ai dit que j'allais l'habiller.
Kto to do licha jest Patrick Dowling? - Minister spraw zagranicznych.
Qui diable est Patrick Dowling? - Le ministre des affaires étrangères.
Sprowadźcie go tu do licha! Pułkownik Carlsen? Oczekują pana, sir.
Par tous le Diable amenez-le ici! Colonel Carlsen ? Ils vous attendent, monsieur.
Ona, do licha, zdołała wygrać mimo wszystkich przeszkód.
Elle a réussi contre vents et marées malgré tous les obstacles.
Oni, do licha, myślą, że mogą zmieniać zasady bez pytania kogokolwiek.
Ils pensent fichument qu'ils peuvent changer les règles sans demander à personne.
Dojazd zająłby mi tydzień, a on do licha już tam jest.
Il me faudrait huit jours à cheval et il y est déjà.
Może moglibyśmy wykombinować, gdzie do licha idziemy.
Et on a besoin de décider où aller.
