Pools

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

dobowy

Vertaling van "dobowy" in Frans

NEW

circadien

journalier

diurne

nycthéméral

nycthémère

24 h

éveil-sommeil

Melatonina reguluje cykl dobowy organizmu, w tym rytm snu i odżywiania się, poprzez przenoszenie informacji na temat intensywności światła z oczu do mózgu.

La mélatonine régule le cycle circadien du corps, notamment le sommeil et l'alimentation, en traduisant les informations à des niveaux légers des yeux au cerveau.

U osób z DSPD cykl dobowy jest znacznie dłuższy niż 24 godziny, więc ich nawyki związane ze snem nie współgrają z typowymi godzinami snu.

Les personnes qui en souffrent ont un rythme circadien plus long que 24h, leurs habitudes de sommeil sont décalées des heures de sommeil classiques.

w żadnych okolicznościach dobowy czas pracy nie może przekroczyć siedmiu godzin

en aucun cas, le temps journalier de travail ne peut excéder sept heures

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik dobowy

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier

Aby dobrze zrozumieć ruch dobowy, wyobraź sobie każdy południk obracający się razem ze sferą niebieską.

Pour bien comprendre le mouvement diurne, imagine chaque méridien tournant avec la sphère céleste.

Ruch dobowy gwiazd jest widoczny na całym nocnym niebie.

Le mouvement diurne des étoiles est visible à travers le ciel nocturne.

Planetarium efektownie zaprezentowało dobowy ruch ciał niebieskich.

Le planétarium a démontré efficacement le mouvement diurne des corps célestes.

Jednak nie tylko długość charakteryzuje okres około dobowy.

Cependant, la période circadienne ne se caractérise pas seulement par sa durée.

Po odpoczynku dobowym poza miejscem zamieszkania musi następować odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania.

Un repos journalier hors résidence doit être suivi par un repos journalier à la résidence.

W jednokierunkowych punktach połączeń międzysystemowych, w których zdolność ciągła jest oferowana tylko w jednym kierunku, operatorzy systemów przesyłowych oferują przynajmniej dobowy produkt z zakresu zdolności przerywanej w przeciwnym kierunku.

Aux points d'interconnexion unidirectionnels où des capacités fermes ne sont proposées que dans un seul sens, les gestionnaires de réseau de transport proposent au moins un produit journalier pour des capacités interruptibles dans l'autre sens.

"odpoczynek poza miejscem zamieszkania": odpoczynek dobowy, który nie może być wykorzystany w zwyczajowym miejscu zamieszkania pracownika wykonującego pracę w trasie

"repos hors résidence": repos journalier qui ne peut être pris à la résidence normale du personnel mobile

Według niektórych zainteresowanych stron minimalny odpoczynek, zarówno dobowy, jak i tygodniowy, powinien zawsze odbywać się niezwłocznie, lub, w ostateczności, z najmniejszym możliwym opóźnieniem i natychmiastowym pełnym wyrównaniem.

Certaines parties prenantes affirment que le repos minimal (qu'il soit journalier ou hebdomadaire) doit toujours être pris rapidement ou, au moins, reporté à un délai le plus court possible et récupéré totalement de manière immédiate.