Vertaling van "dotowanie" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Uważa, że dotowanie zbędnych projektów to czyste marnotrawstwo publicznych pieniędzy.
Il considère que subventionner des projets inutiles constitue une pure gabegie d'argent public.
To tak, jakby wziąć pieniądze od osoby, która nie pali i przeznaczyć je na dotowanie upraw tytoniu.
C'est comme prendre de l'argent à un non-fumeur convaincu et s'en servir pour subventionner la culture du tabac.
Nieustanne dotowanie nie może być odpowiedzią na wyzwania stawiane konkurencyjności.
Subventionner continuellement ne peut être une réponse aux défis de la compétitivité.
Jeśli chodzi o krótkoterminowe niedobory, przeprowadzone badania wskazują, że gromadzenie zapasów importowanego węgla jest bardziej skuteczne pod kątem zapewnienia bezpieczeństwa dostaw niż dotowanie krajowej produkcji węgla kamiennego.
Quant aux goulets d'étranglement du court terme, les études montrent qu'il est plus avantageux de stocker le charbon importé pour assurer la sécurité des approvisionnements que de subventionner une production nationale de houille.
Według informacji znajdujących się w zawiadomieniu przedmiotowy program pomocy ma na celu dotowanie wyłącznie z krajowych funduszy publicznych przedsiębiorstw sektora przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa i akwakultury.
Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aides dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
Struktura ta miała mieć na celu ukryte i stałe dotowanie nierentownego portu lotniczego.
Ce montage aurait eu pour objectif de subventionner en toute discrétion et de manière permanente l'aéroport qui n'était pas rentable.
W komunikacie podkreśla się ryzyko związane z tym, że wsparcie państw członkowskich na moce rezerwowe może faktycznie obejmować wspieranie niewydajnych elektrowni lub dotowanie paliw kopalnych.
La communication signale que l'aide allouée par les États membres aux capacités d'appoint risque en fait de soutenir des centrales électriques inefficaces ou de subventionner des combustibles fossiles.
System może jednak przeznaczać pobierane opłaty na dotowanie tej lub innej "odnogi" (tzn. akceptanta lub posiadacza karty), co skutkuje powstaniem ukrytych WOI.
Néanmoins, le système peut utiliser les commissions collectées pour subventionner un «côté» ou un autre (c'est-à-dire le commerçant ou le titulaire de la carte), ce qui équivaut à une CMI implicite.
na piśmie - Choć dotowanie przemysłu opartego na paliwach kopalnych nie jest dobrym pomysłem, to rybacy w całej UE cierpią z powodu spowolnienia gospodarczego, a inaczej niż w przypadku innych środków transportu, nie mają oni żadnej realnej alternatywnej opcji wobec paliw kopalnych.
Bien qu'il ne soit pas bon de subventionner une industrie consommatrice de carburants fossiles, les pêcheurs de l'Union européenne souffrent de la récession économique et, contrairement à d'autres modes de transport, n'ont pas réellement d'alternative aux carburants fossiles.
Urząd wyraził jednak wątpliwości, czy pomoc przyznana na dotowanie działalności konferencyjnej można uzasadnić na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c), w związku z czym kwestię tę należy ocenić oddzielnie.
Toutefois, l'Autorité a exprimé des doutes quant à la possibilité de justifier des aides accordées pour subventionner des activités de conférences sur la base de l'article 61, paragraphe 3, point c). Cette question doit donc être appréciée séparément.
poprzez dotowanie utworzenia nowego zakładu produkcyjnego w ramach inicjatywy dotyczącej umiędzynarodowienia przedsiębiorstwa portugalskiego w Brazylii, przyznanie zgłoszonego środka pomocy powoduje uprzywilejowanie określonego przedsiębiorstwa lub niektórych rodzajów produkcji.
En subventionnant la création d'une nouvelle unité de production dans le cadre d'une initiative d'internationalisation d'une entreprise portugaise au Brésil, la mesure notifiée favorise une certaine entreprise ou certaines productions.
1.10 UE powinna również uważać, aby nie powtórzyć amerykańskiego błędu, jakim jest dotowanie produkcji biopaliw.
1.10 Elle doit en outre veiller à ne pas tomber, comme les États-Unis, dans le piège consistant à subventionner la production de biocarburants.
Dnia 24 kwietnia 2007 r. Francja poinformowała Komisję o swoim zamiarze uruchomienia programu pomocy mającego na celu dotowanie przedsiębiorstw sektora przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa i akwakultury.
Le 24 avril 2007, la France a notifié à la Commission son intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
