Niektórzy mieszkańcy przypisują swoje cudowne ozdrowienia duchom przyzywanym podczas obrzędów kultu voodoo.
Certains habitants attribuent leurs guérisons miraculeuses aux esprits invoqués par le culte vaudou.
Przed polowaniem szaman składa duchom w ofierze tytoń, prosząc ich o opiekę.
Avant la chasse, le chaman offre du tabac aux esprits pour demander leur protection.
Więc twój plan leczenia to postawienie się duchom?
Donc, votre traitement est de tenir tête aux fantômes ?
Nakazał duchom, by jej strzegły.
Il a ordonné aux fantômes de suivre et de protéger sa sœur.
Ten taniec latynoamerykański, który widzisz, jest poświęcony duchom opiekuńczym lasu.
La danse latine que tu vois là est dédiée aux esprits protecteurs de la forêt.
Żywi dają duchom uwięzionym w tym miejscu połączenie z zewnątrz.
La vie donne aux esprits d'ici un lien avec le monde extérieur.
Dawni mieszkańcy wyspy przychodzili tutaj, by składać duchom w ofierze zwierzęta.
Les anciens habitants de l'île venaient ici pour offrir en sacrifice des animaux aux esprits.
Żywi dają duchom uwięzionym w tym miejscu połączenie z zewnątrz.
Les vivants donnent aux esprits prisonniers ici une connexion avec le monde extérieur.
Wielu wierzy, że oddzielenie od ciała pozwala duchom istnieć poza fizycznymi ograniczeniami.
Beaucoup croient que l'immatérialité permet aux esprits d'exister au-delà des limites physiques.
Wierzy się, że wirujący stolik pozwala duchom komunikować się poprzez ruch.
On croit que la table tournante permet aux esprits de communiquer à travers le mouvement.
To rdzenne święto oddaje cześć duchom pobliskiej rzeki.
Cette fête autochtone rend hommage aux esprits de la rivière toute proche.
Według legendy ten grymuar pozwalał rozkazywać duchom lasu.
Selon la légende, ce grimoire permettrait de commander aux esprits de la forêt.
Mag intonował zaklęcia, by rozkazać duchom się pojawić.
Le magicien chantait des incantations pour ordonner aux esprits d'apparaître.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
