Przy tym dymie i chemicznym zapachu powietrze w laboratorium było nie do zniesienia.
Avec la fumée et l'odeur chimique, l'air dans le laboratoire était intenable.
Przy najmniejszym dymie trzeba jak najszybciej wyjść z sali, nie wpadając w panikę.
À la moindre fumée, il faut quitter rapidement la salle sans paniquer.
Złuszczenie od temperatury, ślad po dymie w kształcie V.
Craquelure intense par la chaleur, tache de fumée en V.
Malarz zaproponował wybielenie sufitu, żeby ukryć plamy po dymie.
Le peintre a proposé un blanchissement du plafond pour cacher les taches de fumée.
Po wypadku musiała łapać oddech w gęstym dymie.
Après l'accident, elle a dû lutter pour respirer dans l'épaisse fumée.
W takim gęstym dymie tłum go stratował.
Dans la fumée, la foule l'a piétiné.
Pokój hotelowy szybko zrobił się cały w dymie przez pozostawiony toster.
La chambre d'hôtel s'est retrouvée remplie de fumée à cause du grille-pain oublié.
Nawet w gęstym dymie, działa przeciwlotnicze zdołały trafić w zamierzone cele.
Même dans l'épaisse fumée, les tirs antiaériens parvinrent à atteindre leurs cibles.
Strych, cały w dymie i o silnym zapachu palonego plastiku, bardzo niepokoił właściciela.
Le grenier, rempli de fumée et d'une forte odeur de plastique brûlé, inquiétait le propriétaire.
Przy tym dymie, który widzieliśmy wczoraj, całkiem możliwe, że w pobliżu wybuchł pożar.
Avec la fumée qu'on a vue hier, il se pourrait qu'un incendie ait éclaté près d'ici.
Wszystkie te rzeczy znikną precz, spalą się w dymie.
Toutes choses vont disparaître en fumée.
Pojazdy na czele konwoju toną w dymie i płomieniach.
Les véhicules à l'avant du convoi sont couverts de fumée et de flammes.
Kana tonie w dymie, podczas gdy artyleryjskie pociski spadają z nieba.
Qana était recouverte de fumée tandis que les obus d'artillerie tombaient du ciel.
