Jednak taki dyskurs ma niebezpieczne implikacje.
Mais un tel discours a des conséquences dangereuses.
W odpowiedzi na dominujący dyskurs o bezpieczeństwie pojawia się nurt idący pod prąd, który kładzie nacisk na ochronę wolności jednostki.
Face au discours dominant sur la sécurité, un courant contraire insiste sur la protection des libertés individuelles.
Walka z terroryzmem rozpoczyna się od przeciwdziałania polaryzacji społeczeństwa i dyskryminacji oraz eliminowania innych czynników, które mogą zwiększać podatność ludzi na radykalny dyskurs.
Pour lutter contre le terrorisme, il convient tout d'abord de s'attaquer à la polarisation de la société, aux discriminations et à d'autres facteurs qui peuvent renforcer la vulnérabilité des personnes face aux discours radicaux.
Promuje publiczny dyskurs i różnorodność, a także jest właściwym i stosunkowo tanim narzędziem do osiągania zmian w społeczeństwie.
Cela participe à la promotion du discours public et la diversité, et ce droit constitue aussi un bon outil (et pas cher) permettant d'apporter des changements dans la société.
Dyskurs, przemówienie, przemówienie, adres, głośnik, mówca, orator
Discours, discours, parole, l'adresse, le haut-parleur, un orateur, orateur
Ich dyskurs jest zupełnie niezadowalający.
Mais leur discours est impossible.
dyskurs publiczny/i samą demokrację.
sur le discours civil et la démocratie même.
Lecz filozofia niemiecka, podobnie jak francuska, jest wytworem innego absolutystycznego państwa oświeconego absolutyzmu, Prus, toteż łatwo ją zdemaskować jako jeszcze jeden dyskurs władzy.
Mais comme la philosophie française, la philosophie allemande est le produit d'un autre Etat absolu Eclairé, la Prusse, qu'il est facile de démasquer comme un autre discours de pouvoir.
Dla Hegla i Marksa różnica jest sprzecznością prowadzącą do syntezy na wyższym poziomie, podczas gdy dla postmodernistów jest różnicą nieredukowalną, a synteza na wyższym poziomie to po prostu kolejny dyskurs władzy, nowa "pańska narracja".
Pour Hegel et pour Marx, la différence est une contradiction supposant une synthèse plus haute; pour les Postmodernes, la différence est une différence irréductible, et une synthèse plus haute ne peut être qu'un nouveau discours de pouvoir, un nouveau "récit magistral".
Oprócz naturalnej i szczerej miłości do swojej małej ojczyzna artysta darzy ją wielkim zainteresowaniem, co wygląda, jak świadomy dyskurs kulturologiczny: temu malutkiemu kawałeczkowi Polski on stara się nadać sens Kosmosu, albo Wszechświata.
Sauf l'amour sincere et naturelle pour sa petite patrie, l'ariste s'y aussi interesse; ça a l'air de conscient discours idéologique: il essaie d'attribuer le sens d'univers ou d'espace a ce petit bout de la Pologne.
Każdy popiera antyterrorystyczny dyskurs Waszyngtonu i jego sojuszników znad Zatoki Perskiej. Jednocześnie, każdy rozumie, że stanowi on zaledwie oratorskie usprawiedliwienie wojny prowadzonej dla innych celów.
Si chacun adhère au discours anti-terroriste de Washington et de ses alliés du Golfe, tout le monde comprend qu'il n'est qu'une justification oratoire pour une guerre qui poursuit d'autres fins.
Dyskurs o Europie "Dusza Europy" (gabinet Przewodniczącego).
Discours sur l'Europe: "Une âme pour l'Europe" (Cabinet du Président)
Dyskurs o Europie (Gabinet Przewodniczącego)
Discours sur l'Europe (Cabinet du Président)
