Pułapka była zamaskowana pod śniegiem i czekała, aż jakiś dzik w nią wpadnie.
La trappe était camouflée sous la neige, attendant qu'un sanglier tombe dedans.
W dzisiejszym menu dnia jest dzik w sosie, podawany z purée z selera.
Le menu du jour propose du sanglier en sauce, servi avec une purée de céleri.
Osamotniony dzik może stać się bardzo agresywny, jeśli poczuje się zagrożony albo osaczony.
Un cochon sauvage isolé peut devenir très agressif s'il se sent menacé ou encerclé.
W nocy jakiś dzik kompletnie zrył cały warzywnik, szukając korzeni.
Un cochon sauvage a retourné tout le potager pendant la nuit, cherchant des racines.
Ten dzik, kiedyś potulny, teraz jest płochliwy i nie podchodzi już do zabudowań.
Ce sanglier, autrefois docile, est maintenant farouche et refuse de s'approcher des maisons.
Stary dzik tropiony przez miejscowych myśliwych doskonale zna wszystkie drogi ucieczki.
Le vieux sanglier pisté par les chasseurs locaux connaît parfaitement tous les chemins de fuite.
Zamontowali solidną barierę, żeby żaden dzik nie mógł dostać się do ogrodów.
Ils ont installé une barrière solide pour empêcher tout cochon sauvage de pénétrer dans les jardins.
Myśliwy opowiadał, że ogromny dzik podszedł zbyt blisko wioski.
Le chasseur a raconté qu'un énorme cochon sauvage s'était approché trop près du village.
O zmierzchu dzik podszedł do rzeki, żeby spokojnie się napić.
Au crépuscule, un cochon sauvage s'est approché de la rivière pour boire tranquillement.
Młody dzik podszedł do wioski, zwabiony zapachem śmieci.
Un jeune sanglier s'est approché du village, attiré par l'odeur des déchets.
Wtem olbrzymi dzik wyłonił się z lasu.
Et soudain, un énorme sanglier est sorti du bois.
Każdej jesieni pod wielkim dębem pojawia się dzik, który ryje w ziemi, żeby dobrać się do żołędzi.
Chaque automne, un cochon sauvage vient fouiller sous le grand chêne pour manger les glands.
Jak małe warchlaki będą chrząkać, kiedy usłyszą, jak cierpiał stary dzik.
Comment les marcassins vont grogner quand ils entendront comment le vieux sanglier a souffert.
