Pools

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

eksmisje

Geflecteerde vorm van eksmisja

Vertaling van "eksmisje" in Frans

expulsions forcées

Organizacje społeczne domagają się reformy, która załata lukę prawną umożliwiającą takie bezpodstawne eksmisje.

Les associations réclament une réforme pour combler la faille juridique permettant ces expulsions abusives.

Dzięki wprowadzeniu skutecznego systemu egzekwowania nielegalne eksmisje są teraz szybko wstrzymywane.

Grâce au dispositif d'exécution mis en place, les expulsions illégales sont désormais rapidement stoppées.

Masowe eksmisje wyrzuciły na ulicę setki niepewnych lokatorów.

Les expulsions massives ont jeté sur les routes des centaines de locataires précaires.

Z nieustępliwą determinacją w walce o sprawiedliwość regularnie pisze do polityków, by nagłaśniać bezprawne eksmisje.

Avec une obstination justicière, elle écrit régulièrement aux élus pour dénoncer les expulsions abusives.

Dzięki zakazowi zimowemu eksmisje są wstrzymane, nawet jeśli czynsz przestaje być płacony.

Grâce à la trêve hivernale, les expulsions sont suspendues, même si le loyer n'est plus payé.

W tym mieście przepisy ochrony lokatorów bardzo ściśle regulują eksmisje w okresie zimowym.

Dans cette ville, la loi de protection du locataire encadre strictement les expulsions en période hivernale.

Podczas posiedzenia komisja przydziału dała pierwszeństwo przypadkom nagłym, takim jak eksmisje.

Lors de la séance, la commission d'attribution a privilégié les situations d'urgence, comme les expulsions.

I że jeśli eksmisje będą konieczne, pan je wyegzekwuje?

Si les expulsions s'avéraient nécessaires, vous devrez les y contraindre.

Tak czy siak, jutro rano przeprowadzimy eksmisje.

D'une manière ou d'une autre, nous procèderons à l'expulsion demain matin.

Według międzynarodowego prawa o ochronie praw człowieka eksmisje powinny być przeprowadzane tylko w sytuacjach bez wyjścia, po tym jak wszystkie inne możliwości zostały wyczerpane oraz po uprzednim skonsultowaniu się ze społecznościami, których dotyczy ten problem.

Aux termes du droit international relatif aux droits humains, les expulsions ne doivent être pratiquées qu'en dernier ressort et seulement après examen de toutes les alternatives possibles, en réelle consultation avec les populations touchées.

Cieszę się, że w tekście tym potępia się wypowiedzi podyktowane nienawiścią rasistowską, uprzedzenia etniczne, niezgodne z prawem pobieranie odcisków palców oraz niegodne z prawem eksmisje i wygnania.

Je me félicite que ce texte dénonce les discours incitant à la haine raciale, le profilage ethnique, les prises illicites d'empreintes digitales et les expulsions illicites.

w dalszym ciągu zdarzają się przypadki dyskryminowania przez instytucje (przymusowe eksmisje, segregacja w szkole, szkoły specjalne, brak równego dostępu do świadczeń itp.).

il continue à y avoir des cas graves de discrimination institutionnelle (expulsions forcées, écoles ségréguées, écoles spéciales, inégalités dans l'accès aux services, etc.).