Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
emocjonalny
Vertaling van "emocjonalny" in Frans
Reżyserzy często dopracowują dialogi, aby zwiększyć emocjonalny wydźwięk swoich filmów.
Les réalisateurs écrivent souvent les dialogues pour renforcer l'impact émotionnel dans leurs films.
Jego bagaż emocjonalny komplikuje każdy nowy związek, który próbuje zacząć.
Son bagage émotionnel complique chaque nouvelle relation qu'il essaie de commencer.
Jego emocjonalny charakter sprawia, że kłótnie są dla wszystkich wyjątkowo wyczerpujące.
Son tempérament émotif rend les disputes particulièrement éprouvantes pour tout le monde.
Ma emocjonalny temperament, więc każdą, nawet drobną radość przeżywa niesamowicie intensywnie.
Elle a un tempérament émotif, donc elle vit chaque petite joie avec une intensité incroyable.
Psychologowie wyróżniają u dziecka rozwój poznawczy, społeczny, emocjonalny oraz motoryczny.
Les psychologues distinguent le développement cognitif, social, affectif et moteur chez l'enfant.
Jego rozwój emocjonalny przebiegał w atmosferze dużej stabilności rodzinnej i ogromnej czułości.
Son développement affectif a été marqué par une grande stabilité familiale et beaucoup de tendresse.
Bardzo pilnie chroni swoją wrażliwość, zachowując zawsze pewien dystans emocjonalny.
Il protège soigneusement sa vulnérabilité en gardant toujours une certaine distance émotionnelle.
Ból emocjonalny potrafi być czasem bardziej wyniszczający niż fizyczny dyskomfort.
Les souffrances émotionnelles peuvent parfois être plus débilitantes que l'inconfort physique.
Développé głównej solistki stanowi emocjonalny punkt kulminacyjny tego pas de deux.
Le développé de la danseuse principale marque le climax émotionnel de ce pas de deux.
Żeby pozostać obiektywną wobec pacjentów, psycholożka wybiera pewien emocjonalny dystans.
Pour rester objective avec ses patients, la psychologue choisit de maintenir une distance émotionnelle.
Zachowuje emocjonalny dystans, żeby uchronić się przed rozczarowaniami w miłości.
Elle garde une distance émotionnelle pour se protéger des déceptions amoureuses.
Terapeutka poradziła mu, żeby zmniejszył swój emocjonalny dystans wobec partnerki.
La thérapeute lui a conseillé de réduire sa distance émotionnelle avec son partenaire.
Wszyscy nosimy jakiś bagaż emocjonalny, który wpływa na nasze wybory miłosne.
Nous portons tous un certain bagage émotionnel qui influence nos choix amoureux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die emocjonalny bevatten
ładunek emocjonalny nf.
charge émotionnelle
"Ce film a une forte charge émotionnelle pour moi."
kryzys emocjonalny nf.
crise émotionnelle
"Après la rupture, elle a vécu une crise émotionnelle difficile."
ból emocjonalny nf.
douleur émotionnelle
"Sa douleur émotionnelle était immense après la perte de son proche."
stan emocjonalny nm.
état émotionnel
"Son état émotionnel s'est amélioré après la thérapie."
état affectif
"Son état affectif s'est amélioré après la thérapie."
stres emocjonalny nf.
tension émotionnelle
"La tension émotionnelle avant l'examen l'empêchait de dormir."
wstrząs emocjonalny nm.
bouleversement
"Son bouleversement était visible après l'annonce de cette nouvelle tragique."
électrochoc
"Cette rupture a été un véritable électrochoc pour lui."
rezonans emocjonalny nf.
résonance
"Ses paroles ont trouvé une résonance particulière en moi."
emocjonalny rollercoaster nf.
montagnes russes émotionnelles
"Cette rupture a été de vraies montagnes russes émotionnelles pour lui."
argument emocjonalny nm.
argument émotionnel
"Son argument émotionnel a touché le jury plus que ses preuves."
społeczno-emocjonalny adj.
socio-affectif
"Le développement socio-affectif de l'enfant influence ses interactions avec ses pairs."
bagaż emocjonalny nm.
bagage émotionnel
"Son bagage émotionnel l'empêche de faire confiance en amour."
kapitał emocjonalny nm.
capital émotionnel
"Son capital émotionnel lui permet de maintenir de bonnes relations avec ses collègues."
szantaż emocjonalny nm.
chantage affectif
"Il fait du chantage affectif en disant qu'elle ne l'aime plus."
chantage émotionnel
"Son chantage émotionnel constant finit par détruire leur relation amoureuse."
szok emocjonalny nm.
choc émotionnel
"Elle a subi un choc émotionnel après l'accident de voiture."
w sposób emocjonalny adv.
de manière émotive
"Elle a raconté son histoire de manière émotive."
dystans emocjonalny nm.
détachement émotionnel
"Son détachement émotionnel l'aide à rester objectif dans son travail."
odstęp emocjonalny nf.
distance émotionnelle
"Elle maintient une distance émotionnelle avec ses collègues difficiles."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor emocjonalny in het Pools
Suggesties
stan emocjonalny
1640
ból emocjonalny
540
Resultaten: 1144. Exact: 1144. Verstreken tijd: 36 ms.
