Aby nie opóźniać publikacji, Erazm zamiast poszukać innego rękopisu, zdecydował się przetłumaczyć brakujący tekst z łacińskiej Wulgaty na grecki.
Plutôt que de retarder la publication, Érasme décida de traduire les versets manquants de la Vulgate latine en grec.
Na przykład ojciec nowoczesności, Erazm z Rotterdamu.
comme le père de la modernité, Érasme.
Nie wiadomo, co wielki filozof, teolog i humanista Erazm z Rotterdamu (1466-1536) sądziłby o filmach Klapischa.
Il n'est guère facile de dire ce que le grand philosophe, théologien et humaniste Érasme de Rotterdam (1466-1536) aurait fait de ces films.
To chyba Erazm z Rotterdamu powiedział...
Je crois que c'était Érasme de Rotterdam...
Nie wiecie, kim był Erazm?
Vous vous demandez qui était Erasmus?
Erazm jest często wymieniany jako jedna z najważniejszych postaci renesansowego humanizmu.
Erasme est souvent cité comme une grande figure de l'humanisme de la Renaissance.
"Szczyt szczęścia jest osiągnięty, gdy człowiek jest gotów być tym, kim jest." Erazm z Rotterdamu
"Le sommet du bonheur est atteint quand une personne est prête à être ce qu'elle est."
Mój przyjaciel, Erazm, mówił mi, że w Niemczech szerzą się jak pożar.
Mon ami Erasme m'a dit qu'en Allemagne, ils se propagent comme un feu de forêt.
Tacy humaniści, jak Erazm z Rotterdamu umieszczali człowieka jako jednostkę w centralnym punkcie nauki, a artyści, jak Tycjan, da Vinci, Brueghel czy Dürer kierowali się ku antykowi i próbowali przedstawiać człowieka i jego środowisko w sposób jak najbardziej wierny naturze.
Des humanistes comme Erasme placèrent l'homme en tant qu'individu au centre de leur doctrine, et des artistes comme Le Titien, Léonard de Vinci, Brueghel ou Dürer se tournèrent vers l'Antiquité et s'efforcèrent de représenter fidèlement l'homme et son environnement.
Fotografie znanych dokumentalistów, jak Erazm Ciołek czy Stanisław Markowski stały się już obrazami zbiorowej pamięci.
Des photographies de célèbres photographes de documentaires comme Erazm Ciołek ou Stanisław Markowski sont entrées dans la mémoire collective.
Erazm Strawiński herbu Sulima - podkomorzy czernihowski i nowogrodzkosiewierski w latach 1623-1631. koniuszy trocki w latach 1603-1625, rotmistrz królewski w 1609 roku.
Erazm Strawiński (pl) chambellan de Czernihowsk et Nnowogrodz-Kosiewiersk dans les années 1623-1631, maître de la cavalerie (koniuszy en polonais) de Trock dans les années 1603-1625, capitaine du roi (rotmistrz królewski) en 1609.
W 1521 roku Erazm z Rotterdamu mieszkał przez kilka miesięcy w domu kanoników.
En 1521, Érasme passe quelques mois à Anderlecht, dans ce qui deviendra la Maison d'Erasme.
