Vertaling van "execve" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Domyślnie deskryptory plików pozostają otwarte po execve().
Par défaut, les descripteurs de fichiers restent ouverts au travers d'un execve().
Sposób obsługi atrybutów (zdolności) procesu podczas execve() opisano w capabilities(7).
Pour le traitement des capacités lors d'un execve(), consultez capabilities(7).
Blokady rekordów nie są dziedziczone przez procesy potomne poprzez fork(2), ale są zachowywane poprzez execve(2).
Les verrouillages d'enregistrements ne sont pas hérités par les enfants lors d'un fork(2), mais sont conservés au travers d'un execve(2).
Wszystkie atrybuty procesu są zachowywane podczas execve(), z wyjątkiem poniższych
Tous les attributs du processus sont préservés lors d'un execve(), à l'exception des suivants
Jeśli argument filename wywołania execve() określa interpreter, to zostanie uruchomiony interpreter z następującymi argumentami
Si l'argument filename de execve() indique un script, l'interpréteur sera appelé avec les arguments suivants
Późniejsze wywołania flock() są zachowywane poprzez wywołania execve(2).
Les verrous créés par flock() sont conservé au travers d'un execve(2).
Jako zasadę należy przyjąć, że żaden przenośny program, uprzywilejowany czy nie, nie może zakładać, że te trzy deskryptory plików będą zamknięte po execve().
En général, un programme portable, privilégié ou pas, peut considérer que ces trois descripteurs resteront fermés après un execve(). Scripts
Podobnie, plik DOS-u może zostać określony jako "wykonywalny", lecz funkcja execve(2) mimo to zawiedzie.
De même, un fichier DOS peut être considéré comme exécutable, alors que l'appel execve(2) échouera évidemment.
(Dodatkowe informacje na temat nadpisywania bieżącego procesu można znaleźć na stronie podręcznika execve(2)).
Voir la page de execve pour des informations détaillées sur le remplacement du processus en cours.
Jeśli dostęp do pliku został zabroniony (wywołanie execve(2) zakończyło się błędem EACCES), funkcje te będą przeszukiwać resztę ścieżki.
Si la permission d'accès au fichier est refusée (execve() renvoie EACCES), ces fonctions continueront à parcourir le reste du chemin de recherche.
Każda z tych funkcji może zakończyć się niepowodzeniem i ustawić jako wartość errno dowolny błąd określony dla funkcji bibliotecznej execve(2).
ERREURS Toutes ces fonctions peuvent échouer et positionner errno sur n'importe quelle erreur décrite dans la fonction execve(2).
Następujące specyficzne dla Linuksa atrybuty procesu również nie są zachowywane podczas execve()
Les attributs de processus, spécifiques à Linux, suivants ne sont pas conservés pendant un execve()
W razie powodzenia execve() nie powraca, a sekcje tekstu, danych, bss i stos wywołującego procesu są nadpisywane odpowiednimi sekcjami ładowanego programu.
En cas de réussite, execve() ne revient pas à l'appelant, et les segments de texte, de données (« data » et « bss »), ainsi que la pile du processus appelant sont remplacés par ceux du programme chargé.
