Oczywiście fakt ten sam w sobie nie gwarantuje żadnego rezultatu.
Bien sûr, ce fait ne garantit pas en lui-même un quelconque résultat.
Ale jako doświadczony użytkownik, fakt ten nie powinien mylić.
Mais vous comme un utilisateur expérimenté, ce fait ne faut pas confondre.
Z biegiem czasu fakt ten negatywnie wpłynie na izolację.
Au fil du temps, ce fait affectera négativement l'isolation.
I fakt ten nie spadł z nieba.
Et ce fait ne tombe pas du ciel.
Jeżeli takie złożenie jeszcze nie nastąpiło, fakt ten musi być ujawniony.
Lorsque ce dépôt n'a pas encore eu lieu, ce fait doit être mentionné.
Przedziały u osoby znajdują się na głowie - fakt ten jest absolutnie niepodważalny.
Les oreillettes d'une personne sont situées sur la tête - ce fait est absolument indiscutable.
W tym przypadku fakt ten zależy całkowicie od tego, czy zostało skrobanie czy nie.
Dans ce cas, ce fait dépend entièrement de la scrattion ou non.
Kiedy wierzycie w moje słowo, fakt ten w waszych sercach staje się wieczną i żywą prawdą.
Par la foi en mes paroles, ce fait devient une vérité éternellement vivante dans votre cœur.
Wiele kobiet twierdzi, że nie wymieni tych pieniędzy na nic, a fakt ten mówi wiele.
Beaucoup de femmes prétendent qu'elles n'échangeront pas cet argent pour n'importe quoi, et ce fait en dit long.
Czasami nie jest możliwe do osiągnięcia równomiernej grubości warstwy kitu, i fakt ten jest uważany za wadę.
Parfois, il est impossible d'obtenir une épaisseur uniforme de la couche de mastic, et ce fait est considéré comme un inconvénient.
Lecz fakt ten, sam w sobie o niebagatelnym znaczeniu, jest zupełnie niewystarczający, aby biurokrację faszystowską przekształcić w niezależną klasę panującą.
Mais ce fait, qui n'est pas de peu d'importance en soi, est absolument insuffisant pour transformer la bureaucratie fasciste en classe dirigeante indépendante.
Jeśli nie uzyskano takiej ekspertyzy, fakt ten podlega ujawnieniu
S'il n'y a pas eu une telle évaluation, ce fait doit être indiqué
Jeśli w wyjątkowym przypadku wysokość zaangażowań przewyższa powyższe limity, fakt ten jest bezzwłocznie zgłaszany właściwym organom, które w uzasadnionych okolicznościach mogą przyznać instytucji kredytowej ograniczony czas, w którym ma osiągnąć zgodność z tymi limitami.
Si, dans un cas exceptionnel, les expositions dépassent néanmoins lesdites limites, ce fait est immédiatement notifié aux autorités compétentes qui peuvent, lorsque les circonstances le justifient, accorder un délai limité pour que l'établissement de crédit se conforme aux limites.