Ta suszona figa jest bardzo słodka, idealna jako dodatek do kawałka sera.
Cette figue séchée est très sucrée, parfaite pour accompagner un morceau de fromage.
Ta figa jest już bardzo dojrzała, prawie sama rozchyla się w dłoni.
Cette figue est bien mûre, elle s'ouvre presque toute seule dans ta main.
W tej śródziemnomorskiej wiosce prawie przy każdym domu suszy się na słońcu jakaś figa.
Dans ce village méditerranéen, presque chaque maison a une figue qui sèche au soleil.
Moim zdaniem ta figa jest za mało dojrzała, żeby zrobić z niej naprawdę smaczną konfiturę.
Je trouve que cette figue est trop verte pour faire une confiture savoureuse.
Ta figa dojrzała dziś rano na moim drzewie i pomyślałem,
Cette figue a mûri ce mâtin sur mon figuier et j'ai pensé...
Hm, ta figa jest wyśmienita.
Hhmm cette figue est mûre à point.
figa z boczkiem i kozim serem?
Tranches de figue avec de la pancetta et du fromage de chèvre?
Hm, ta figa jest pyszna.
Hhmm, cette figue est délicieuse.
Miąższowata, świeża figa zanurzona w miodzie.
La chair ferme et pulpeuse d'une figue trempée dans du miel.
Jeśli tylko nowa figa dojrzeje będę mógł spotkać ponownie królową już jutro.
Pourvu qu'une autre figue murisse... et que je puisse retourner chez la reine demain.
Wszystko spowszedniało, zrobiło się nudne. Czułem, że marnieję i zaczynam usychać, jak przejrzała figa, co spadła z drzewa.
Je sens que je me ramollis et que je m'assèche. On dirait une vieille figue tombée d'un arbre.
Owoc opuncji (figa opuncjowa)
Figue de Barbarie (figue de cactus)
Suszona figa długo się trzyma i przez całą zimę pozostaje pyszna.
La figue séchée se conserve longtemps et reste délicieuse pendant tout l'hiver.
