To wkrada się do mózgu i płata różne figle.
Ça se glisse dans votre cerveau et vous joue des tours.
Jej figle były legendarne, zawsze zaskakując niczego niepodejrzewające ofiary.
Ses farces étaient légendaires, prenant toujours par surprise les victimes imprudentes.
Jego czuła natura sprawiała, że był ulubieńcem dzieci, które uwielbiały jego zabawne figle.
Son caractère affectueux en faisait le préféré des enfants, qui adoraient ses pitreries.
Ona uznała jego figle za zabawne, śmiejąc się z wybryków, które robił na znajomych.
Elle trouvait ses pitreries divertissantes, riant des scènes qu'il faisait subir à leurs amis.
Jego figle często prowadziły do zabawnych wypadków, zawsze kończących się naszym śmiechem z konsekwencji.
Ses pitreries menaient souvent à des accidents amusants, nous laissant toujours rire des conséquences.
Ona uwielbia płatać niewinne figle kolegom z pracy, żeby rozluźnić atmosferę.
Elle adore jouer des tours gentils à ses collègues pour détendre l'atmosphère.
Każdego pierwszego kwietnia płatają figle rodzicom i wcale im się to nie nudzi.
Chaque premier avril, ils jouent des tours à leurs parents sans jamais se lasser.
Ona uwielbia skradać się do przyjaciół i ich płatać im figle.
Elle adore surprendre ses amis pour leur faire peur de façon ludique.
Wyglądało, że jakiś psotny duch go prowadził, kiedy płatał nieszkodliwe figle znajomym.
Un esprit espiègle semblait le guider lorsqu'il faisait des farces inoffensives à ses amis.
Folklor często przedstawia rusałkę jako figlarnego ducha, płatającego figle podróżnym.
Le folklore dépeint souvent l'ondin comme un esprit espiègle, jouant des tours aux voyageurs.
Harcerze płatali figle nowemu drużynowemu, żeby sprawdzić jego poczucie humoru.
Les scouts ont joué des tours au nouveau chef pour tester son sens de l'humour.
Uwielbia swoją babcię-psotnicę, która ciągle płata mu figle, ale nigdy złośliwie.
Il adore sa grand-mère maline, qui lui joue toujours des tours sans jamais être méchante.
Ich figle w parku obejmowały psotne zamienienie wszystkich tabliczek miejscami.
Leurs espiègleries au parc incluaient le changement espiègle de tous les panneaux.
