Tu es vraiment une coquine, toujours à inventer des farces pour surprendre tout le monde.
Ty to jesteś dopiero spryciara, ciągle wymyślasz jakieś żarty, żeby wszystkich zaskoczyć.
Pour les farces, je pouvais toujours compter sur ma complice.
Gdy chodziło o żarty, zawsze mogłem liczyć na mojego wspólnika.
Il faisait des farces et passait pour un garnement parmi ses amis.
Robił psikusy i uchodziło mu to płazem jako rozrabiak wśród przyjaciół.
Tout le quartier le connaît comme le petit farceur qui fait des farces.
Wszyscy w okolicy znają go jako łobuza, który ciągle robi psikusy.
Malheureusement, les résultats sont bien plus sérieux que quelques appels de farces.
Niestety, wyniki są znacznie poważniejsze niż kilka próbnych dowcipów.
Ils ont prévu une journée de farces remplie de blagues classiques et de rebondissements inattendus.
Zaplanowali dzień pełen dowcipów i nieoczekiwanych zwrotów.
Ils se moquaient de lui avec toutes ces farces la semaine dernière.
W zeszłym tygodniu robili sobie z niego jaja tymi wszystkimi dowcipami.
Tout le monde connaît le petit démon de notre quartier pour ses farces.
W naszej okolicy wszyscy znają tego małego rozrabiakę z jego psikusów.
Leur rivalité mesquine a duré des années, remplie d'insultes puériles et de farces.
Ich złośliwa rywalizacja trwała latami, pełna drobnych obelg i psikusów.
Ses farces constantes l'ont transformée en casse-pied parmi ses amis.
Jej ciągłe żarty sprawiły, że stała się utrapieniem wśród przyjaciół.
Elle ria de sa colocataire, la traitant de stooge pour les farces qu'elle exécutait.
Zaśmiała się z współlokatorki, nazywając ją marionetką za psikusy, które robiła.
Une voisine adore garder cet enfant espiègle, malgré ses petites farces répétées et inattendues.
Sąsiadka uwielbia opiekować się tym psotnym dzieckiem, mimo jego częstych i niespodziewanych psikusów.
Ils complotaient malicieusement, inventant des farces à jouer à leurs camarades de classe sans méfiance.
Spiskowali figlarnie, wymyślając psikusy dla niczego nie spodziewających się kolegów z klasy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
