Malują na nowo stary fronton, żeby przygotować się na niedzielne sportowe święto.
Ils repeignent le vieux fronton pour préparer la fête sportive de dimanche prochain.
Stary teatr ma wspaniały fronton ozdobiony maskami komedii i tragedii.
Le vieux théâtre possède un magnifique fronton orné de masques de comédie et de tragédie.
Podobnie wyrazisty, pokryty złotym stopem miedzi fronton od strony ulicy łączy kilka całkowicie odmiennych budynków tworzących siedzibę szkoły w południowym Londynie (strony 20-23).
De la même manière, une imposante façade de rue en alliage de cuivre doré unifie plusieurs bâtiments disparates qui constituent une école du sud de Londres (pages 20 à 23).
Inne przykłady bezkompromisowych koncepcji architektonicznych kontrastujących ze średniowiecznym otoczeniem ulicznym znajdujemy w nowym muzeum w niemieckim Duderstadt (strona 14), a także w przybudówce domykającej architektonicznie fronton hotelu w szwedzkim Visby (strona 18).
Tout aussi contrastés et sans davantage de compromis, d'autres projets de rénovation de cités médiévales ont pour cadre un nouveau musée aménagé à Duderstadt (Allemagne - page 14) et une annexe hôtelière complétant une façade à rue à Visby (Suède - page 18).
W przypadku aplikacji bezstanowej (takiej jak fronton serwera sieci Web) prawdopodobnie bardziej odpowiednia niż klaster pracy awaryjnej będzie funkcja równoważenia obciążenia sieciowego.
Pour une application sans état (telle qu'un serveur Web frontal), l'équilibrage de la charge réseau conviendra probablement davantage que le clustering avec basculement.
Schematy są takie same, a rozwiązanie programu Access może być używane jako fronton, na przykład z formularzami i kwerendami, na podstawie danych z witryny programu SharePoint.
Les schémas sont identiques et la solution Access peut être utilisée en tant que serveur frontal (par exemple, avec des formulaires et des requêtes) par rapport aux données d'un site SharePoint.
Nad głównym wejściem do muzeum góruje duży, biały fronton, widoczny już z centralnego placu.
Un grand fronton blanc domine l'entrée principale du musée, visible dès la place centrale.
Ponad głównym wejściem rzeźbiony fronton zwieńczał okazałą fasadę muzeum.
Au-dessus de la porte principale, un fronton sculpté coiffait la façade imposante du musée.
Trójkątny fronton na czterech wielkich filarach.
fronton triangulaire sur quatre grands piliers.
Wspaniały fronton, który obrazował walkę Ateny o to, aby sprawiedliwość zatryumfowała nad ludźmi.
Le grand fronton qui dépeint le concours d'Athéna pour la justice qui régnera sur le peuple.
Ogromne marmurowe bloki na fronton Partenonu właśnie dotarły z kamieniołomów na górze Pentelejkon.
D'immenses blocs de marbre destinés au fronton du Parthénon viennent d'arriver des carrières du mont Pentélique.
Fronton to małe, dynamiczne miasteczko na wsi w pobliżu dużego miasta.
Fronton est une petite ville dynamique à la campagne à proximité d'une grande ville.
Fronton, [Map, bez gwarancji]
Fronton, [Map, aucune garantie]
