Badacze próbują odtworzyć język galijski na podstawie inskrypcji wyrytych w kamieniu.
Les chercheurs tentent de reconstituer le gaulois à partir d'inscriptions gravées sur la pierre.
Uważa się, że język galijski stopniowo zanikł z powodu rzymskiej dominacji.
On pense que le gaulois a disparu progressivement à cause de la domination romaine.
Język galijski stopniowo zanikał po podboju rzymskim i postępującej romanizacji.
La langue gauloise a peu à peu disparu après la conquête romaine et la romanisation.
W tym filmie dokumentalnym językoznawczyni porównuje język galijski ze współczesnymi językami celtyckimi.
Dans ce documentaire, une linguiste compare le gaulois aux autres langues celtiques modernes.
Pod tym porośniętym krzakami pagórkiem kryje się dawny galijski kurhan.
Un ancien tumulus gaulois se cache sous ce mamelon recouvert de broussailles.
W tej wiosce co roku odtwarza się obóz galijski z wojownikami i rzemieślnikami.
Dans ce village, on reconstitue chaque année un camp gaulois avec guerriers et artisans.
Archeolodzy odkryli starożytny galijski trakt w pobliżu wioski, ukryty pod polami.
Les archéologues ont découvert une ancienne route gauloise près du village, enfouie sous les champs.
W muzeum znajduje się tablica wyjaśniająca, że język galijski był używany przed upowszechnieniem się łaciny.
Au musée, un panneau explique que le gaulois était parlé avant l'arrivée du latin.
Kogut galijski, widoczny na stadionie, pełni rolę narodowego symbolu podczas oficjalnych meczów.
Le coq gaulois, visible dans le stade, sert d'emblème national pendant les matchs officiels.
Język galijski nie jest dziś używany, ale pozostawił ślady w nazwach miejscowości.
Le gaulois n'est plus parlé aujourd'hui, mais il a laissé des traces dans les toponymes.
Język galijski był bardzo rozpowszechniony, ale z czasem ustąpił miejsca łacinie, a później językowi francuskiemu.
Le gaulois était très répandu, mais il a cédé la place au latin puis au français.
Jego galijski zwierzak prowadzi natarcie.
Son Gaulois dirige l'assaut.
Ten galijski wódz, który z czasem urósł do rangi postaci pół-legendarnej, symbolizuje opór wobec obcych najeźdźców.
Ce chef gaulois, devenu semi-légendaire, incarne la résistance face aux envahisseurs étrangers.
