Nagłe bankructwo rodzinnej firmy było dla jego rodziców jak prawdziwa grecka tragedia.
La faillite soudaine de l'entreprise familiale a pris des airs de tragédie grecque pour ses parents.
Mała, grecka tragedia, w którą próbujesz wciągnąć brata.
Petite tragédie grecque Tu as essayer de d'y trainer ton frère.
Więc, powinnam być jak grecka tragedia, skamieniała, obłąkana, ale nic mi nie jest.
Donc, je devrais être, genre... Tragédie grecque, changée en pierre, folle à lier, mais je vais bien.
FARMER MARCOS GRECKA TRAGEDIA W ŁÓŻKU Marcos jest na okładce magazynu Gliter!
TRAGÉDIE GRECQUE SOUS LA COUETTE Marcos est en couverture du magazine Gliter.
Dla mieszkańców wioski zawalenie się mostu było jak grecka tragedia.
Pour les habitants du village, l'effondrement du pont a été vécu comme une tragédie grecque.
Chodzi mi o to, że nastąpi grecka tragedia.
À mon avis c'est... une tragédie grecque dans la conception.
To nie jest rzymska mitologia, to grecka tragedia.
Ça existe pas, la mythologie romaine.
To by była grecka tragedia, gdyby cię zgniótł, nim...
Ce serait dommage de vous faire écraser avant de retrouver...
Nic tak nie trąci myszką jak grecka tragedia, co?
Rien n'est plus dépassé qu'une tragédie grecque.
To nie koniec świata ani grecka tragedia!
Ce n'est pas la fin du monde, ni même une tragédie grecque.
Niektórzy liczyli, że grecka tragedia przekona decydentów, iż euro nie może odnieść sukcesu bez ściślejszego współdziałania (w tym pomocy fiskalnej).
Certains espéraient que la tragédie grecque suffirait à convaincre les décisionnaires que l'euro ne peut réussir sans une plus grande coopération (y compris un soutien budgétaire).
To brzmi jak grecka tragedia.
On dirait une tragédie grecque.
Mała, grecka tragedia, w którą próbujesz wciągnąć brata.
Cette tragédie grecque dans laquelle tu essaies d'entraîner ton frère.