Ostatnie "hurra" towarzyszyło finałowej szarży na już zachwiane pozycje przeciwnika.
Un dernier hourra accompagna la charge finale contre les positions ennemies déjà ébranlées.
Na sygnał kapitana po całej zebranej kompanii przetoczyło się dzikie "hurra".
Au signal du capitaine, un hourra féroce éclata dans toute la compagnie rassemblée.
Żaden z ojców moich dzieci nie mówił "hurra".
Pas un seul des pères de mes enfants a crié "youpi".
Jesteśmy teraz parą, tak że hurra!
Nous sommes en couple, youpi !
Okrzyk "hurra" wzniesiony przez awangardę posłużył całemu pułkowi za sygnał do natarcia.
Le hourra lancé par l'avant-garde servit de signal à tout le régiment pour avancer.
Generał uniósł szablę i natychmiast ze wszystkich linii odpowiedziało mu potężne "hurra".
Le général leva son sabre, et un énorme hourra répondit aussitôt de toutes les lignes.
Żołnierze ryknęli potężnym "hurra", ruszając do szturmu na wzgórze wroga.
Les soldats crièrent un puissant hourra en se lançant à l'assaut de la colline ennemie.
Z szyków wyrwało się krótkie "hurra", które przerwało ciężką ciszę panującą przed bitwą.
Un bref hourra monta des rangs, brisant le silence lourd qui régnait avant la bataille.
W lodowatą noc rozległo się pojedyncze "hurra", zwiastujące rychły atak na pobliski obóz.
Dans la nuit glaciale, un unique hourra se fit entendre, annonçant l'attaque imminente du camp voisin.
Każdy pluton miał wydać z siebie jednoczesne "hurra", by zrobić wrażenie na wrogu okopanym na wzgórzu.
Chaque section devait lancer un hourra simultané pour impressionner l'ennemi retranché sur la colline.
Gdy żołnierze ruszyli do ataku, w dolinie poniósł się dziki okrzyk "hurra".
On entendit un hourra sauvage se répercuter dans la vallée quand les soldats attaquèrent.
Zaskoczeni piechurzy wykrzyknęli "hurra", które na chwilę zagłuszyło huk dział.
Le hourra des fantassins surpris retentit, couvrant un instant le bruit des canons.
Rekruci, początkowo niepewni, wydusili z siebie nieśmiałe "hurra", zanim ruszyli do boju za weteranami.
Les recrues, d'abord hésitantes, poussèrent un discret hourra avant de suivre les vétérans au combat.
