Vertaling van "iż program" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zarząd stwierdził także, iż program szkoleń dla organów ds. rejestracji stanowi ważny element zapewnienia dostępności konsultantów o wysokich kompetencjach.
Le conseil indique également que le programme de formation pour les régulateurs constitue un élément clé pour garantir la disponibilité d'évaluateurs hautement qualifiés.
W wyniku przeprowadzonej oceny ustalono, iż program osiągnął swój ogólny cel zwiększając współpracę pomiędzy krajami uczestniczącymi, ich administracjami i urzędnikami.
Il ressort de l'évaluation que le programme a atteint son objectif général en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations et leurs fonctionnaires.
Także władze belgijskie stoją na stanowisku, iż program nie stanowi pomocy państwa i przedkładają argumenty wskazujące na brak selektywności podobne do tych przedstawionych przez inne zainteresowane strony.
La Belgique est également d'avis que le régime ne constitue pas une aide et, comme d'autres parties intéressées, affirme qu'il n'y a pas de sélectivité.
Zważywszy że powyższe skutki mogą sprzyjać włoskim beneficjentom działającym na rynkach, na których mają miejsce wymiany wewnątrzwspólnotowe, Komisja uważa, również z tego powodu, iż program wpływa na wymianę handlową i zakłóca konkurencję.
Étant donné que les effets précédemment décrits peuvent favoriser des bénéficiaires italiens opérant sur des marchés où s'effectuent des échanges intracommunautaires, la Commission estime à ce titre également que le régime affecte les échanges et fausse la concurrence.
W każdym razie nawet zakładając, że niniejszy program może zagwarantować rzeczywistą ocenę ryzyka, niski poziom proponowanych składek (patrz powyżej) stanowi wystarczającą podstawę aby wykazać, iż program może być opłacalny z ekonomicznego punktu widzenia dla armatorów będących beneficjentami programu.
En tout état de cause, même à considérer que ce régime soit à même d'assurer une évaluation réaliste du risque, la modicité des primes proposées (voir plus haut) suffirait à démontrer que la mesure peut conférer un avantage économique aux armateurs bénéficiaires.
Komisja zauważa, iż program nie podlega również "obwieszczeniu w sprawie gwarancji" (Dz. U. C 71 z 11.3.2000).
La Commission note que la mesure ne relève pas du champ d'application de la «communication sur la garantie» (JO C 71 du 11.3.2000).
Przewodniczący poinformował ponadto, iż program prac sekcji jest dostępny i że członkowie mogą przesyłać komentarze do sekretariatu w formie pisemnej.
Le président informe également que le programme de travail de la section est disponible et que les membres peuvent formuler des observations par écrit et les transmettre au secrétariat.
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej sądzi, że sprawą najwyższej wagi jest fakt, iż program odnosi się jednoznacznie do równości szans pomiędzy kobietami i mężczyznami, a także bierze pod uwagę osoby niepełnosprawne, zwłaszcza poprzez dostosowanie wysokości stypendiów do ich indywidualnych potrzeb.
La rapporteure pour avis juge de la plus haute importance le fait que le programme se réfère sans ambiguïté à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et tienne compte des personnes handicapées, notamment en adaptant les montants des bourses à leurs besoins particuliers.
Węgry wskazują, iż program nie mógłby być stosowany w odniesieniu do tej samej transakcji równolegle do już istniejącego programu ubezpieczeń kredytów eksportowych N 488/2006.
la Hongrie attire l'attention sur le fait que le programme ne serait pas appliqué en même temps que le programme existant d'assurance-crédit à l'exportation (N 488/06) pour les mêmes opérations.
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż program PROGRESS przyczynia się do większej przejrzystości, uproszczenia i dostępności w dziedzinie społecznej i w dziedzinie zatrudnienia, a jednocześnie wzmacnia perspektywy realizacji polityki społecznej
se félicite que le programme PROGRESS apporte plus de transparence, de simplification et améliore l'accessibilité dans le domaine social et de l'emploi tout en améliorant la possibilité d'exécuter l'agenda pour la politique sociale
Sprawozdawca zwrócił uwagę na fakt, iż program "Mobilna młodzież" sprzyja co prawda rozwiązaniu niektórych problemów podniesionych w obecnej inicjatywie, ale nie przyniósł spodziewanych wyników.
Le rapporteur souligne que le programme "Jeunesse en mouvement" s'attaque à certains des problèmes soulevés dans le cadre de l'initiative actuelle, mais qu'il n'a pas obtenu les résultats escomptés.
Tuż przed piątą rocznicą zamachów z 11 września 2001 roku, prezydent Bush oznajmił, iż program CIA uratował życie niewinnych ludzi i dopomógł w udaremnieniu kolejnych ataków.
Peu avant la commémoration du 11 septembre, le président Bush a déclaré que le programme de la CIA avaient permis de sauver des vies innocentes et d'empêcher de nouveaux attentats.
Tytułem wstępu Komisja przypomina, że w motywie 18 decyzji o wszczęciu postępowania argumentowała, iż program gwarancji spółdzielczych przynosił korzyści spółdzielniom finansowym.
Tout d'abord, à titre préliminaire, la Commission rappelle qu'au considérant 18 de la décision d'ouvrir la procédure, elle a affirmé que le régime de garantie des coopératives bénéficiait aux coopératives financières.
