Ponadto w nowym kontekście niskiej inflacji jej automatyczna indeksacja może prowadzić do wzrostu płac ponad poziom konieczny do zachowania siły nabywczej.
De plus, dans un contexte d'inflation faible, son indexation automatique pourrait conduire à des hausses de salaires supérieures à ce qui est nécessaire pour préserver le pouvoir d'achat.
Wzrost kosztu rezerw (indeksacja o 2,5 %)
Augmentation des frais liés aux équipements (indexation de 2,5 %)
Udzielanie zamówień od 2009 r. - indeksacja
Attribution des marchés depuis 2009 - Indexation
Ponadto czasowo niższa indeksacja emerytur zostanie zakończona w 2015 r., o rok wcześniej niż planowano, a standardowy mechanizm indeksacji emerytur (na podstawie cen powiększonych o jedną trzecią wzrostu płac realnych) nie został poddany przeglądowi.
En outre, la période d'indexation réduite des retraites s'achève en 2015, une année plus tôt que prévu, et le mécanisme standard d'indexation des retraites (hausse des prix + un tiers de la hausse des salaires réels) n'a pas été réexaminé.
Doskonała indeksacja stron przez wyszukiwarki.
Une excellente indexation du site par les moteurs de recherche
Możliwa indeksacja minimalnych cen importowych
Éventuelle indexation des prix minimaux à l'importation
Koszt puszek, drugiego głównego nakładu, stanowi część kosztów produkcji, lecz nie wystarczająco dużą, by możliwa była indeksacja wyłącznie w odniesieniu do cen puszek.
Le coût des boîtes de conserve, qui constituent l'autre intrant principal, représente une part du coût total de production qui n'est pas suffisamment importante pour permettre une indexation sur les prix des boîtes de conserve uniquement.
Przed przedłużeniem lub zawarciem umowy dana instytucja powinna uzgodnić z innymi instytucjami każde wynegocjowane przez nie postanowienie (cena, wybrana waluta, indeksacja, czas trwania umowy, inne postanowienia), uwzględniając przy tym rozporządzenie finansowe.
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats, l'institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d'entre elles et dans le respect du règlement financier.
Biorąc pod uwagę obecne prognozy dotyczące wskaźnika inflacji, kolejna automatyczna indeksacja może nastąpić już wiosną 2012 r., niwelując w ten sposób wcześniej osiągnięty wzrost konkurencyjności pod względem kosztów.
Compte tenu des perspectives actuelles en matière d'inflation, la prochaine indexation automatique pourrait tomber au printemps 2012 déjà, ce qui annulerait les gains de compétitivité-coût réalisés précédemment.
Według PSA wprowadzenie górnego limitu wskaźników penetracji BPF i ich indeksacja w przypadku zmiany w bankach wewnętrznych głównych konkurentów w znacznym stopniu rekompensuje hipotetyczny wpływ pomocy na rynek.
Toujours selon PSA, le plafonnement des taux de pénétration de BPF, et leur indexation sur l'évolution des banques captives des principaux concurrents, compenserait largement l'hypothétique effet de l'aide sur le marché.
Ponadto Komisja uważa, że ta indeksacja stanowi spójne podejście z indeksacjami, o których była mowa powyżej, dotyczącymi przychodów.
De surcroît, la Commission considère que cette indexation représente un traitement cohérent avec les indexations mentionnées ci-dessus concernant les recettes.
Indeksacja stosowana od dnia: ... (dd/mm/rrrr)
Indexation applicable à compter du: ... (jj/mm/aaaa)
Przewidziana w umowie indeksacja ceny obowiązuje automatycznie pierwszego stycznia każdego roku.
La révision de prix prévue au contrat s'applique automatiquement chaque premier janvier.
