Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
intencjanf
Vertaling van "intencja" in Frans
W jego komplementach czaiła się ukryta intencja, którą zrozumiałem dopiero dużo później.
Son compliment contenait une intention cachée que je n'ai comprise que bien plus tard.
Odpowiedział podejrzliwie, obawiając się, że za pytaniem kryje się zła intencja.
Il répondit avec méfiance, craignant que la question ne cache une mauvaise intention.
Sędzia podejrzewa, że za tą pochopną decyzją dyrektora firmy stoi jakaś ukryta intencja.
Le juge soupçonne un motif caché dans la décision précipitée du directeur de l'entreprise.
Czy moja intencja wpływa na stopień mojej ochrony?
Est-ce que mon motif influence le degré de ma protection ?
Dobra intencja może się wypaczyć, gdy pogoń za osobistą chwałą staje się najważniejsza.
Une bonne intention peut se pervertir quand la recherche de gloire personnelle devient prioritaire.
Jego intencja była jasna; chciał podsycać niepewność, żeby zyskać w swojej kampanii.
Son intention était claire ; il voulait jeter le doute pour favoriser sa campagne.
Z powodzeniem demonstruje, w jaki sposób ta intencja jest zawarta w rzeczywistości.
Il démontre avec succès comment cette intention s'incarne dans la réalité.
Ale to dobra intencja podczas bycia w związku.
Mais c'est une bonne intention à avoir dans une relation.
Prezent był bardzo zwyczajny, ale sama intencja była naprawdę wzruszająca i szczera.
Le cadeau était tout courant, mais l'intention, elle, était vraiment touchante et sincère.
Jego intencja zmotywowania zespołu nie wypaliła, prowadząc do frustracji zamiast inspiracji.
Son intention de motiver l'équipe a échoué, entraînant de la frustration au lieu d'une inspiration.
Twoja intencja i wola staje się częścią instrumentu.
C'est votre intention qui va dans l'instrument fabriqué.
Twoja intencja tak naprawdę nie ma tu znaczenia.
Ton intention ne compte pas vraiment.
To nie było naszą intencja, ale jestem w stanie zrozumieć, dlaczego pani czuje się urażona.
Ce n'était pas notre intention, mais je comprends pourquoi vous vous sentez offensée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die intencja bevatten
intencja głosowania nf.
intention de vote
"Le sondage révèle que son intention de vote va vers le candidat écologiste."
ukryta intencja nf.
idée cachée
"Son aide généreuse cachait une idée cachée de manipulation."
arrière-intention
"Il accepta sa proposition mais avec une arrière-intention évidente."
intencja zakupu nf.
intention d'achat
"L'étude révèle une forte intention d'achat pour ce nouveau smartphone."
intencja ustawodawcy nf.
intention du législateur
"Le juge a analysé l'intention du législateur pour interpréter cette disposition."
wyraźna intencja nf.
intention expresse
"Son intention expresse était de léguer tous ses biens à la fondation."
liczy się intencja exp.
intention vaut action
"Même si tu n'as pas pu aider, l'intention vaut action."
jednoznaczna intencja nf.
intention expresse
"Son intention expresse était de léguer tous ses biens à la fondation."
intencja autora nf.
intention de l'auteur
"Les critiques débattent de l'intention de l'auteur dans ce roman complexe."
druga intencja nf.
arrière-intention
"Il accepta sa proposition mais avec une arrière-intention évidente."
deuxième intention
"Les universaux sont des deuxièmes intentions selon les scolastiques."
intencja formalna nf.
intention formelle
"L'intention formelle permet à l'intellect de saisir l'essence des choses."
intencja darowizny nf.
intention libérale
"Le notaire a vérifié l'intention libérale du donateur."
intencja jest uznawana za czyn exp.
l'intention est réputée pour le fait
"En droit, l'intention est réputée pour le fait dans certains cas."
z jaką intencją adv.
à quel dessein
"À quel dessein m'avez-vous convoqué si tard ce soir ?"
z intencją prep.
à dessein de
"Il est venu à dessein de nous informer de la situation."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor intencja in het Pools
Suggesties
Resultaten: 170. Exact: 170. Verstreken tijd: 41 ms.
