Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
intentionnf
Vertaling van "intention" in Pools
Son intention de démissionner est désormais caractérisée, après ce courrier officiel.
Jego zamiar złożenia rezygnacji jest teraz jednoznaczny, po tym oficjalnym piśmie.
Le médecin veut savoir exactement quelle est son intention en arrêtant brutalement le traitement.
Lekarz chce dokładnie wiedzieć, jaki jest jego zamiar, nagle przerywając leczenie.
Son compliment contenait une intention cachée que je n'ai comprise que bien plus tard.
W jego komplementach czaiła się ukryta intencja, którą zrozumiałem dopiero dużo później.
Même si ton aide était limitée, c'est l'intention qui compte vraiment.
Nawet jeśli twoja pomoc była ograniczona, naprawdę liczy się intencja.
Son dessin du directeur était juste pour rire, sans intention de l'insulter.
Jego karykatura dyrektora była tylko dla żartu, bez intencji obrażania go.
Je jure que je n'avais aucune mauvaise intention en faisant cette remarque.
Zapewniam, że nie miałem żadnych złych intencji, kiedy to powiedziałem.
Je n'ai perçu aucune mauvaise intention de leur part pendant toute la négociation.
Nie zauważyłem z ich strony żadnych złych intencji przez cały czas negocjacji.
Tu as faussé mon intention en croyant que je voulais me moquer de toi.
Źle odczytałeś moje intencje, uznając, że chciałem się z ciebie nabijać.
Sa sincérité brutale peut parfois blesser, même si ce n'est jamais son intention.
Jego brutalna szczerość potrafi czasem zranić, choć nigdy nie ma takiego zamiaru.
Elle a flirté avec lui par jeu, sans intention réelle de commencer une relation.
Flirtowała z nim dla zabawy, bez realnego zamiaru zaczynania związku.
Elle a une intention vraiment pur, sans aucun intérêt personnel ni arrière-pensée.
Ma naprawdę czyste intencje, bez żadnych ukrytych celów czy osobistych korzyści.
Son sourire calculateur cachait mal son intention de profiter de la situation familiale difficile.
Jej wyrachowany uśmiech kiepsko maskował zamiar wykorzystania trudnej sytuacji w rodzinie.
Sa voix, innocente comme un nouveau-né, ne trahissait aucune mauvaise intention.
Jej głos, niewinny jak dziecko, nie zdradzał żadnych złych zamiarów.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met intention: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
intention vaut action exp.
liczy się intencja
"Même si tu n'as pas pu aider, l'intention vaut action."
première intention n.
zagranie z pierwszej piłki
"Le joueur a fait une passe en première intention vers l'avant."
de première intention adj.
pierwszego wyboru
"Le médecin a prescrit un antibiotique de première intention."
ce n'est pas mon intention exp.
nie miałem takiego zamiaru
"Je t'ai fait mal ? Ce n'est pas mon intention, excuse-moi."
quelle est son intention exp.
jakie są jego intencje?
"Quelle est son intention en disant cela ?"
à votre intention adv.
dla Państwa · z myślą o Państwu
"J'ai préparé ce rapport à votre intention, Monsieur le Directeur."
avec intention adv.
celowo · umyślnie
"Il a cassé le vase avec intention pour attirer l'attention."
avoir la ferme intention de v.
mieć stanowczy zamiar
"Elle a la ferme intention de réussir son examen de médecine."
de bonne intention adj.
dobrze intencjonalny
"Il est de bonne intention mais ses conseils ne sont pas toujours utiles."
intention cachée n.
ukryty motyw
"Je soupçonne qu'il a une intention cachée derrière sa générosité."
intention de vote n.
intencja głosowania
"Le sondage révèle que son intention de vote va vers le candidat écologiste."
intention malveillante n.
zła wola · złe zamiary
"L'accusé a agi avec intention malveillante envers sa victime."
sans intention adv.
nieumyślnie · niechcący
"Il a cassé le vase sans intention en passant près de la table."
arrière-intention n.
ukryta intencja · ukryty zamiar
"Il accepta sa proposition mais avec une arrière-intention évidente."
à cette intention adv.
w tym celu
"Il a préparé ce discours à cette intention."
avec intention de nuire adv.
z zamiarem zaszkodzenia
"Il a répandu cette rumeur avec intention de nuire à sa réputation."
dans cette intention adv.
w tym celu · z takim zamiarem
"Il a étudié toute la nuit dans cette intention."
deuxième intention n.
ukryty zamiar · ukryta intencja
"Il accepta l'invitation avec une deuxième intention évidente."
intention criminelle n.
zamiar przestępczy
"Le procureur doit prouver l'intention criminelle de l'accusé pour obtenir une condamnation."
intention d'achat n.
intencja zakupu
"L'étude révèle une forte intention d'achat pour ce nouveau smartphone."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor intention in het Frans
Suggesties
Resultaten: 12899. Exact: 12899. Verstreken tijd: 89 ms.
