Jego agresywna interwencja tylko jeszcze bardziej skomplikowała negocjacje ze związkami zawodowymi.
Son intervention agressive n'a fait que compliquer les négociations avec les syndicats.
Jego zdecydowana, przełomowa interwencja w czasie kryzysu uspokoiła cały zaniepokojony zespół.
Son intervention décisive pendant la crise a rassuré l'ensemble de l'équipe inquiète.
Jej stanowcza interwencja w czasie kryzysu gospodarczego pozwoliła uratować kilka małych lokalnych firm.
Son action décisive pendant la crise économique a permis de sauver plusieurs petites entreprises locales.
Jego mediacyjna interwencja sprawiła, że kłótnia nie przerodziła się w poważny kryzys.
Son intervention médiatrice a évité que la dispute ne se transforme en véritable crise.
Jego interwencja natychmiast przełamała impas w tej, wydawałoby się, beznadziejnej sytuacji.
Son intervention a entraîné le déblocage immédiat de la situation, pourtant très compliquée.
Jego spóźniona interwencja okazała się zbędna, decyzja zapadła już dawno.
Son intervention tardive était superflue, la décision avait été prise depuis longtemps.
Gdyby nie ta natychmiastowa interwencja policji, pożar mógłby doprowadzić do prawdziwej katastrofy.
Sans cette intervention policière immédiate, l'incendie aurait pu provoquer une véritable catastrophe.
Jego ojcowska interwencja natychmiast uspokoiła narastające napięcie między dwoma współpracownikami.
Son intervention paternel calma immédiatement les tensions qui montaient entre les deux collègues.
W tej umowie każda interwencja techniczna niewpisana w pierwotny kosztorys jest traktowana jako dodatkowo płatna.
Dans ce contrat, toute intervention technique non prévue au devis initial est considérée comme facturable.
Jego interwencja wyrządziła więcej szkód niż pożytku, prowadząc do dalszych nieporozumień.
Son intervention a été plus néfaste que bénéfique, menant à davantage de malentendus.
Ta zagraniczna interwencja jest postrzegana przez lokalną ludność jako bezprawna i nieuzasadniona.
Cette intervention étrangère est perçue comme illégitime par la population locale.
Jego szybka interwencja w pomocy dziecku zdobyła mu szacunek społeczności.
Son intervention rapide pour aider l'enfant lui a valu le respect de la communauté.
Nasza interwencja na tym moście jest sprawą najwyższej pilności - grozi on zawaleniem.
Notre intervention sur ce pont est d'extrême urgence, il menace de s'effondrer.
