Po korytarzach krążyła dziwna intryga wymierzona w obalenie obecnego kierownictwa.
Une étrange intrigue circulait dans les couloirs, visant à renverser la direction actuelle.
Ta epistolarna intryga rozwija się stopniowo dzięki licznym listom wysyłanym potajemnie.
Cette intrigue épistolaire se construit peu à peu grâce aux nombreuses lettres envoyées en secret.
Ich intryga, by wrobić kogoś w przestępstwo, zostanie udaremniona przez solidne alibi.
Leur complot pour accuser quelqu'un d'un crime échouerait avec des alibis solides.
Ale przy każdej tajemniczej sprawie zakłada pani, że to jakaś intryga Kremla.
Chaque fois que les Reds perdent, vous croyez que c'est un complot du Kremlin.
Cała ta sprawa to jedna wielka intryga mająca doprowadzić do przejęcia kontroli nad firmą.
Toute cette affaire n'est qu'une longue menée destinée à récupérer le contrôle de l'entreprise.
Mroczna intryga polityczna miała zablokować reformę, o której od lat wszyscy mówili.
Une obscure intrigue politique visait à empêcher la réforme dont tout le monde parlait depuis des années.
Rozwlekły styl tej powieści sprawia, że czyta się ją powoli, mimo że sama intryga jest ciekawa.
La prolixité de ce roman rend la lecture lente, malgré une intrigue pourtant intéressante.
Ta intryga kryminalna jest zbyt przekombinowana - w końcu człowiek traci ochotę, żeby ją dalej śledzić.
Cette intrigue policière est trop tarabiscotée, on finit par se lasser de suivre.
Mam nadzieję, że twoja intryga, Vitelezzo, jest wygodna dla nas wszystkich.
Je suis sur que votre intrigue, nous convient à tous, Vitelezzo.
Bez dobrego zakończenia nawet wciągająca intryga często pozostawia widza z poczuciem niedosytu.
Sans un bon dénouement, même une intrigue passionnante laisse souvent le spectateur insatisfait.
Moim zdaniem w ostatnim rozdziale brakuje emocji, mimo że sama intryga jest świetna.
À mon avis, le dernier chapitre manque d'émotion malgré une très bonne intrigue.
Uważam, że wątek historii miłosnej na drugim planie jest ciekawszy niż główna intryga.
Je trouve que la love story secondaire est plus intéressante que l'intrigue principale.
W tym kryminale brakuje polotu, mimo że intryga jest dobrze przemyślana i potrafi zaskoczyć.
