Jako intrygant, świetnie odnajdywał się w środowiskach pełnych intryg i rywalizacji.
Étant conspirateur, il prospérait dans des environnements remplis d'intrigues et de compétition.
W opowieściach, intrygant często tworzy konflikty, które napędzają fabułę.
Dans les histoires, l'intrigant crée souvent des conflits qui font avancer l'intrigue.
Nawet jeśli twórca tej reklamy nie złośliwy intrygant, nie jesteśmy pewni, że można jej ufać.
Même si le développeur de ce logiciel publicitaire n'est pas un malveillant intrigant, nous ne sommes pas sûr si elle peut faire confiance.
Ten intrygant zawsze wtrąca się w nasze kłótnie i tylko jeszcze bardziej wszystko komplikuje.
Cet entremetteur se mêle toujours de nos disputes et complique encore davantage la situation.
Gdyby nie ten wścibski intrygant, ich spór dawno poszedłby w niepamięć.
Sans cet entremetteur indiscret, leur désaccord serait déjà oublié depuis longtemps.
Ten intrygant znowu wcisnął się między nas, przez co rozmowa stała się niemożliwa i bardzo napięta.
L'entremetteur s'est encore interposé entre nous, rendant la discussion impossible et tendue.
Osiedlowy intrygant roznosi plotki i podsyca napięcia między sąsiadami.
L'entremetteur du quartier colporte les rumeurs et attise les tensions entre les voisins.
Chociaż większość ludzi myśli o kimś przykucniętym przy komputerze, gdy słyszy słowo "intrygant", jeśli chodzi o oszustwa związane z kartami podarunkowymi, chętnie idą pieszo.
Bien que la plupart des gens pensent que quelqu'un s'accroupit devant un ordinateur lorsqu'ils entendent le mot «intrigant» lorsqu'il est question d'escroquerie de cartes-cadeaux, ils sont disposés à marcher à pied.
Johannesburg - to intrygant, obecny w sercu w tym niespokojnym kraju.
Johannesburg - est intrigant, Présent dans le cœur de ce pays turbulent.
Pewien sprytny intrygant doniósł dyrektorowi o mojej krytyce, licząc na jego względy.
Złośliwy intrygant przeinaczył moje słowa i wywołał kłótnię w rodzinie.
Un entremetteur malveillant a déformé mes propos et provoqué une querelle dans la famille.
Sprytny intrygant potrafi manipulować sytuacjami na swoją korzyść, nie wzbudzając podejrzeń.
Un conspirateur avisé peut manipuler les situations à son avantage sans éveiller de soupçons.
To nie żaden mediator, tylko intrygant, który dolewa oliwy do ognia przy każdym sporze.
Ce n'est pas un médiateur, c'est un entremetteur qui envenime chaque désaccord.
