Nad drzwiami widnieje tajemniczy, wyryty znak, który intryguje wszystkich odwiedzających.
Au-dessus de la porte, un symbole mystérieux gravé intrigue tous les visiteurs.
Wybrany motyw graficzny na plakat filmowy intryguje widzów, nie zdradzając zbyt wiele.
Le visuel sélectionné pour l'affiche de cinéma intrigue le public sans trop en révéler.
Ten film naprawdę intryguje, bo do końca nie wiadomo, czy bohater mówi prawdę.
Ce film est intrigant, parce qu'on ne sait jamais si le héros dit la vérité.
Aura tajemnicy otaczająca nowego nauczyciela intryguje uczniów od początku roku szkolnego.
Le halo de mystère entourant le nouveau professeur intrigue les élèves depuis la rentrée scolaire.
Jego dyskretny uśmiech dodaje mu nutki tajemniczości, która bardzo intryguje współpracowników.
Son sourire discret lui donne une touche mystérieuse qui intrigue beaucoup ses collègues.
Już w pierwszym rozdziale autor zaszczepia w czytelniku poczucie tajemnicy, które go intryguje.
Dès le premier chapitre, l'auteur plante des graines de mystère qui intriguent le lecteur.
Niedawno odkryte powiązanie między tymi dwoma zjawiskami bardzo intryguje naukowców.
Le lien récemment établi entre ces deux phénomènes intrigue fortement les scientifiques.
Ten fantazyjny chleb z dodatkiem węgla roślinnego bardzo intryguje ciekawskich klientów z okolicy.
Ce pain fantaisie au charbon végétal intrigue beaucoup les clients curieux du quartier.
Mówi do siebie w metrze, co intryguje pozostałych pasażerów.
Elle se parle à soi-même dans le métro, ce qui intrigue les autres passagers.
Bohaterowie tej powieści bez przerwy mówią zagadkami, co bardzo intryguje czytelnika.
Les personnages de ce roman parlent constamment par énigmes, ce qui intrigue le lecteur.
Jej zadziwiająca długowieczność, zapewne uwarunkowana genetycznie, intryguje lekarzy opiekujących się całą rodziną.
Son étonnante longévité, probablement transmise, intrigue les médecins qui suivent toute la lignée familiale.
Świat wewnętrzny bohatera pozostaje celowo nieprzenikniony, co dodatkowo intryguje czytelnika.
Le monde intérieur du personnage reste volontairement difficile d'accès, ce qui intrigue le lecteur.
W parku stoi dziwna rzeźba w kształcie sześcianu, która intryguje bawiące się dzieci.
Dans le jardin public, une étrange sculpture de forme cubique intrigue les enfants qui jouent.
