Jej chrapliwy, gardłowy ton nadawał piosence intymny i głęboko poruszający charakter.
Sa gorge rauque donnait à la chanson une couleur intime et profondément émouvante.
Na samą myśl o rozmowie na tak intymny temat czułam głębokie skrępowanie.
Je ressentais une profonde gêne à l'idée de parler de ce sujet intime.
Boi się zawieść swojego najlepszego przyjaciela, ujawniając ten intymny sekret.
Il a peur de trahir son meilleur ami en révélant ce secret intime.
Ten intymny list odsłania prywatne oblicze pisarza, zupełnie inne niż jego zwykły ton.
Cette lettre intime dévoile le côté intérieur de l'écrivain, loin de son ton habituel.
Film w poruszający, intymny sposób pokazuje relację między dwoma braćmi.
Le film montre la relation entre les deux frères de manière intime et touchante.
Autor tekstów ma napisać dla tej piosenkarki intymny utwór opowiadający jej życie.
Le parolier doit composer pour cette chanteuse un texte intime qui raconte sa vie.
Dziennik intymny swojej bohaterki umieszcza w małym, wymyślonym miasteczku na prowincji.
Il situe le journal intime de son héroïne dans une petite ville fictive de province.
Ryzykujesz, że stracisz zaufanie brata, jeśli zdradzisz jego intymny sekret.
Tu risques de rompre la confiance de ton frère si tu révèles son secret intime.
W tej powieści język autora pozostaje bardzo intymny, mimo że dotyka tematów historycznych.
Dans ce roman, l'expression de l'auteur reste très intime malgré le sujet historique.
Ujawniła ten intymny sekret tylko po to, żeby zranić swoją najlepszą przyjaciółkę.
Elle a révélé ce secret intime avec intention de nuire à sa meilleure amie.
Delikatna muzyka podkreśla intymny charakter tej śmiałej sceny między dwojgiem bohaterów.
La musique douce renforce le caractère intime de la scène osée entre les deux personnages.
Wieczorem puszcza sobie romantyczną piosenkę, żeby stworzyć w domu intymny nastrój.
Le soir, il met une chanson sentimentale pour créer une ambiance intime chez lui.
Serial kręcą w stylu udawanego dokumentu, żeby stworzyć intymny i realistyczny klimat.
Ils tournent leur série en style documentaire afin de créer une atmosphère intime et réaliste.
