Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
intime
Vertaling van "intime" in Pools
Definitie
Sa gorge rauque donnait à la chanson une couleur intime et profondément émouvante.
Jej chrapliwy, gardłowy ton nadawał piosence intymny i głęboko poruszający charakter.
Je ressentais une profonde gêne à l'idée de parler de ce sujet intime.
Na samą myśl o rozmowie na tak intymny temat czułam głębokie skrępowanie.
On a accroché une toile légère au plafond pour créer une atmosphère plus intime.
Na suficie zawiesili lekką, zwiewną tkaninę, żeby stworzyć bardziej kameralny nastrój.
Le décor théâtral était simple mais créait une ambiance très intime pour le public.
Scenografia była skromna, ale na widowni tworzyła bardzo kameralny, teatralny nastrój.
Elle n'est pas assez proche de lui pour lui confier un problème aussi intime.
Nie jest z nim na tyle blisko, żeby powierzyć mu tak osobisty problem.
Ce sujet est trop intime, je préfère qu'on n'en discute pas en public.
Ten temat jest zbyt osobisty, wolałbym nie poruszać go publicznie.
Ce petit musée local est le cousin intime des grandes galeries nationales.
To małe muzeum lokalne jest kameralnym kuzynem wielkich galerii narodowych.
Elle considère ses croyances religieuses comme quelque chose de très intime et profond.
Traktuje swoje przekonania religijne jako coś bardzo osobistego i głębokiego.
La musique douce vient accentuer l'atmosphère romantique de ce restaurant intime.
Delikatna muzyka dodatkowo podkreśla romantyczny nastrój w tej kameralnej restauracji.
Un repli intime de sa pensée demeurait tourné vers cette amitié brisée depuis longtemps.
Intymny zakamarek jego myśli wciąż pozostawał zwrócony ku tej dawno zerwanej przyjaźni.
Le piano soudain crée une atmosphère très intime dans cette partie de l'opéra.
Nagłe przejście do piano tworzy bardzo intymną atmosferę w tej części opery.
Une bonne hygiène intime permet de préserver l'équilibre naturel de la muqueuse génitale.
Dobra higiena intymna pomaga zachować naturalną równowagę błony śluzowej narządów płciowych.
Il hésite à plancher sur ce sujet délicat qui touche à sa vie intime.
Waha się podjąć ten delikatny temat, który dotyka jego życia osobistego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met intime: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
devenir intime v.
zacieśnić relację
"Les deux amis ont commencé à devenir intimes après avoir partagé leurs secrets."
journal intime n.
pamiętnik · dziennik osobisty
"Elle écrit dans son journal intime tous les soirs avant de dormir."
ami intime n.
bliski przyjaciel
"Marie est mon ami intime depuis dix ans, je lui confie tous mes secrets."
atmosphère intime n.
intymna atmosfera
"Le restaurant offre une atmosphère intime parfaite pour un dîner romantique."
cercle intime n.
bliskie grono · najbliższe grono
"Elle ne parle de ses problèmes qu'à son cercle intime."
conversation intime n.
intymna rozmowa · rozmowa w zaufaniu
"Ils ont eu une conversation intime sur leurs projets d'avenir."
de manière intime adv.
intymnie
"Le couple a dîné de manière intime dans leur jardin."
être intime v.
być w bliskiej relacji
"Marie et Julie sont intimes depuis leur enfance."
hygiène intime n.
higiena intymna
"Elle utilise des produits spéciaux pour son hygiène intime quotidienne."
plus intime adj.
bardziej intymny · bardziej prywatny
"Cette pièce est plus intime que le couloir."
toilette intime n.
higiena intymna · toaleta intymna
"Le médecin a recommandé une toilette intime quotidienne avec un savon doux."
zone intime n.
strefa intymna
"Il est important d'apprendre aux enfants à protéger leur zone intime."
compréhension intime n.
dogłębne zrozumienie
"Sa compréhension intime des émotions humaines fait de lui un excellent thérapeute."
conviction intime n.
wewnętrzne przekonanie
"Sa conviction intime lui disait qu'il avait raison."
intime conviction n.
wewnętrzne przekonanie
"Son intime conviction lui dit que cette décision est la bonne."
parloir intime n.
pokój widzeń intymnych
"Le détenu a demandé un parloir intime avec sa femme."
sentiment intime n.
intymne uczucie · osobiste uczucie
"Elle gardait ce sentiment intime sans jamais l'exprimer à personne."
sécheresse intime n.
suchość intymna
"Après la ménopause, elle souffre de sécheresse intime."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor intime in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2786. Exact: 2786. Verstreken tijd: 39 ms.
