Zwykły kaprys potrafi czasem bardzo drogo kosztować, zwłaszcza gdy działa się pod wpływem impulsu.
Un simple caprice peut parfois coûter très cher, surtout quand on suit ses impulsions.
A śmierć wszystkich intruzów to jej kaprys.
Et la mort pour tous les intrus c'est ça leur caprice.
Jego nowy kaprys polega na wstawaniu o czwartej rano, żeby biegać po parku.
Sa nouvelle lubie consiste à se lever à quatre heures pour aller courir dans le parc.
Ten kaprys, żeby cały dzień mówić rymami, już wszystkich w biurze doprowadza do szału.
Cette lubie de parler en rimes toute la journée fatigue déjà tout le bureau.
Spełnia każdy kaprys swojego szefa, nawet kiedy kompletnie nie ma to sensu.
Il obéit à chaque fantaisie de son chef, même quand cela n'a aucun sens.
Kaprys był tematem ślubu, z kolorową dekoracją i zabawnymi aktywnościami.
La fantaisie était le thème du mariage, avec une décoration colorée et des activités ludiques.
Artystka uchwyciła kaprys dzieciństwa w swoich żwawych, kolorowych obrazach.
L'artiste a capturé la fantaisie de l'enfance dans ses peintures ludiques et colorées.
To tylko kolejny chwilowy kaprys, za parę dni da sobie spokój z tym dziwnym pomysłem.
C'est encore une lubie passagère, il abandonnera cette idée étrange dans quelques jours.
Ojciec postanowił dać małemu się wypłakać, uznając, że to tylko kolejny jego kaprys.
Le père a choisi de laisser pleurer le petit, pensant qu'il faisait simplement un caprice.
To tylko chwilowy kaprys, zobaczysz, jutro ta zegarek przestanie go interesować.
Ce n'est qu'un caprice, tu verras, demain il aura déjà oublié cette montre.
Jego najnowszy kaprys polega na tym, że wszędzie chodzi pieszo, nawet na naprawdę długie dystanse.
Son dernier caprice consiste à tout faire à pied, même pour de très longues distances.
Jego personel słynął z dbania o każdy kaprys swoich wpływowych klientów.
Son équipe était réputée pour satisfaire à tous les caprices de leur clientèle haut de gamme.
Psycholog wyjaśnia rodzicom, że szczególne zainteresowanie ich dziecka to nie jest żaden kaprys.
Le psychologue explique aux parents que l'intérêt spécifique de leur enfant n'est pas un caprice.
