Vertaling van "kaprysem" in Frans
Ten nagły wyjazd nie był żadnym poważnym planem, tylko wakacyjnym kaprysem.
Ce voyage imprévu n'était pas un projet sérieux, seulement un caprice de vacances.
A napisanie nowego systemu operacyjnego nie było kaprysem.
Écrire un nouveau système d'exploitation n'était pas un caprice.
Poszedł za swoim kaprysem i po obiedzie całkowicie zmienił fryzurę.
Il suivit sa fantaisie et changea complètement de coiffure après le déjeuner.
Podchodziła do projektu z kaprysem, wierząc, że śmiech może inspirować kreatywność.
Elle abordait le projet avec fantaisie, croyant que le rire pouvait inspirer la créativité.
Latami podążałem za każdym twoim kaprysem,
Depuis des années, je te suis dans chaque lubie,
Podszyty dziwnym kaprysem, kupił dziś rano kwiaty wszystkim sąsiadom.
Pris d'une étrange fantaisie, il acheta des fleurs pour tous ses voisins ce matin.
Rezerwa zasilania prywatnego domu nie jest kaprysem, ale istotną koniecznością.
Réserver l'alimentation électrique d'une maison privée n'est pas un caprice, mais une nécessité vitale.
Dlatego wyrównywanie zębów nie jest kaprysem, ale koniecznością.
Par conséquent, aligner les dents n'est pas un caprice, mais une nécessité.
Tristan jest dla niej jedynie przelotnym kaprysem.
Tristan est une fantaisie pour elle.
Drewno jest kaprysem i jest niepraktyczne, ponieważ musi być systematycznie oczyszczane specjalnymi związkami, które chronią przed wilgocią, szkodnikami, grzybami i pleśnią.
Le bois est un caprice et peu pratique, car il devra être systématiquement traité avec des composés spéciaux qui protègent contre l'humidité, les infestations de ravageurs, les champignons et les moisissures.
Moje życie było kaprysem, impulsem, pasją, pragnieniem samotności, pogardy dla wszystkich istniejących i szczerych nastrojów na przyszłość Zaczerpnięte stąd.
Ma vie était un caprice, une impulsion, une passion, un désir de solitude, un mépris pour toute humeur existante et sincère pour l'avenir
Zwiększenie środków, jakiego domaga się Parlament, nie jest kaprysem, ale ma przynieść korzyści obywatelom Unii Europejskiej.
La hausse demandée par le Parlement n'est pas un caprice; elle est dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne.
Kaprysem? - Chyba tak.
Un caprice ? - Quelque chose comme ça ?
